388

J.  Diemer

einis  Tristes.  Nebstdem  ist  noch  die  Construction  auf  dem  ersten  Bliche ­
  unklar.  Man  sollte  nach  neudeutschem  Sprachgebrauch  vermuthen  :
daz  frist  von  sibenzehen  jären;  allein  järe  ist  Genit.  PL,  W.  hat  so
lebet  er  da:  järe;  es  scheint  also  ein  dem  da  entsprechender  Reim  zu
fehlen.  Dieser  wird  aber  leicht  hergestellt,  wenn  man  ahd.  järö  Genit.
PI.  liest,  und  so  mag  es  ursprünglich  auch  gelautet  haben,  denn  ähnlich ­
  heisst  es  Inti  mitthiü  her  uuard  giunortan  zwelif  järo  Tat.  12,
2.  nach  dem  Latein,  et  cum  factus  esset  annorum  duodecim;  ebenso
Otf.  I.  22,  1  So  er  thö  uuart  altere  zuiro  selis  järo;  dä  was  der
h.  Ch.  rehte  zweir  läge  friste  Diemer  241,  41.
931.  Do  Jacob  virstunt:  tot,  ebso.  1311,  da  Jacob  merkte;  auch  reflexiv
heisst  es  der  tievel  liet  ouch  sieh  verstanden,  daz  .  .  Bruder
Philipp's  Mar.  v.  Rück.  3947.  der  herre  begund  sich  dd  v  erstem
daz  daz  Zeichen  wair  gesehen  ebda.  3448.
933.  In  der  Hds.  steht  so  er  irsturbe  daz  er  in  in  Egypte  nine  beuulhe,
durch  die  im  Text  vorgenommene  Umstellung  der  Worte  in  Egypte
werden  Vers  und  Sinn  besser.
936.  Lies,  da  der  Vers  zu  kurz  ist:  fürte  wider  oder  heim  ze  lande.
937.  Der  Reim  begruobe:  läge  scheint  vollkommen  genügt  zu  haben,  da
ihn  weder  W.  noch  K.  änderten,  sonst  hätte  man  ihn  leicht  in
begruobe:  ruowe  verbessern  können.
944.  W.  der  almatigot  =  almahtic  got;  vgl.  über  diese  und  ähnliche
Contractionen  Dient,  zu  249,  26  und  liier  zu  178.
932.  daz  gesune  ime  tunehelöte;  vgl.  zu  Genes.  D.  48,  25.
953.  Der  Reim  man:  gesehen  =  gesehn  oder  gesehan  Hesse  sich  nach
K.  leicht,  verbessern:  ein  alt  grisen  :  eliiesen.  Zu  heiler  gehört
auch  das  unbelegte  Adv.  helterlichen  Ava  D.  236,  23.
955.  er  halste  si  iouh  chuste;  Ile  halste  sie  unde  custe,  wie  wol  in
des  gelüste  Rother  3250  und  4922.  si  hielson  unde  ehesten,  die
munde  sie  zesamene  misten  Ulrich  v.  Türh.  Tristan.  Massm.  536,
36.  vgl.  Genes.  D.  105.  nu  liiels  in  unde  kuste  diu  künigin  Flore
2916.  sin  halste  in  unde  chuste,  siu  duhte  (lies  druchte  oder
dühte?  von  diuhen,  vgl,  zu  507.)  in  an  die  brüste  Wernh.  Mar.
573,  bei  Greif,  S.  30.  als  dicke,  als  in  luste,  er  halste  si  unde
kuste  Aeneide,  Weckern.  Altd.  Leseb.  4.  A.  278,  33.
957  —  970.  Dieser  Vorgang,  wie  Jakob  die  Söhne  Joseph’s  segnet,  findet
sich  fast  mit  denselben  Worten  und  nach  der  h.  Schrift  auch  m
Grieshabers  Fred.  1,  107.