384  1  D  i  e  in  e  r

782.  Der  zweite  Vers  ist  viel  zu  lang,  es  mag  wieder  etwas  fehlen  und
etwa  zu  lesen  sein  Also  Jacob  daz  gehörte,  ie  dannoch  er  trilrte,
ime  was  als  er  genute  eines  troumes  irwachöte,  er  ne  gelouple
ez  in  nihfc;  obwohl  diese  Erweiterung  durch  die  hieher  gehörige
Stelle  der  Bibel  nicht  gestützt  wird.
784.  uberheben,  swv.  vgl.  1167.  1206.  sich  über  etwas  hinweg  heben,
übergehen,  entheben  und  sich  überheben  im  Stolze;  ih  hän  niht
uberhaben  Roland  310,  14.
786.  für  dihen,  vorwärts,  emporkommen,  vgl.  das  mhd.  Wtb.  1  ,  330.
K.  scheint  diese  ältere  Bedeutung  nicht  mehr  verstanden  zu  haben
und  setzt  dafür  bloss  gedöch  100,  27.
793.  er  was  vil  nach  bechliben,  vgl.  913,  bechliben  stv.  hier  verkommen,
verderben,  daz  er  des  ubelen  hungers  tot  vil  näh  was  unde  bekliben
  Altd.  Fred.  Mone’s  Anz.  8,  523.  wand  si  wären  näch  verhüben ­
  (vor  Durst)  Philipp’s  Marienleben  v.  Rück.  2823.
795.  Nune  pite  icli  is  paz;  nun  bitte,  begehre,  verlange  ich  weiter  nichts
Besseres,  da  ich  erlebte,  dass  .  .  .
796.  Veber  den  Reim  Josep:  tot  vgl.  zu  779.
798.  sin:  nu  ich  in  weiz  lebentigen.  W.  macht  daraus,  um  den  Beim  zu
verbessern:  unte  wil  frö  sin,  nü  ich  Iebenten  weiz  in.
802.  mit  ir  chonen.  Letzteres  Wort  hält  Bartsch  zu  Margaretha  110,  Pf.
Germania  4,  464  und  8,  250.  vorzüglich  für  österreichisch,  vgl.
Wtb.  zu  Genes  u.  Exod.  D.,  Fdgb.  90,  7.  82.  30.  Exod.  D.  147,
21.  161,  27.  von  siner  wunneklichen  chonen:  wonen  Wernh.
Mar.  Fdgb.  152,  36.  Über  geheben  vgl.  731.
805.  Er  chot  hie,  W.  Jacob  cliod,  also  V.  verbessernd,  indem  sich  das
Er  in  V.  auf  das  unmittelbar  vorausgehende  got  beziehen  würde.
811.  din  ougen,vgl.  zu  676.  —  so  erdinnimere  bruchet;  ist  uo  zu  lesen,
so  steht  es  für  beruochet  und  es  könnte  heissen:  Joseph  schliesst
dir  die  Augen,  wenn  er  deiner  nicht  mehr  pflegt,  d.  i.  für  dich  nicht
mehr  zu  sorgen  braucht;  steht  bruchet  aber  für  bruchet,  so  hiesse
es:  wenn  er  dein  nicht  mehr  bedarf,  nicht  mehr  gemessen  kann.
Vgl.  Genes.  D.  zu  201,  20.
812.  fuoret:  bedechet  in  der  Hds.,  W.  bessert  den  Reim  und  setzt
betröret,  was  offenbar  besser  ist  und  1292  und  1320  auchvorkommt.
813.  da  du  dich  heimen  hübe;  heimen  im  Mhd.  noch  nicht  belegt,  von
der  Heimat  weg,  vgl.  mhd.  Wtb.  1,  656  heimenen  wofür  der
Schreiber  von  W.  dannen  setzt.

i