382

J.  Dieme»

763.  Sineme  br&der  er  gebete  mit  sabener  wate.  Dieses  ist  offenbar  ein
Versehen  und  es  muss  wie  in  W.  gelesen  werden:  Sinen  bruoderen
er  gebete  mit  sabeniner  wate.  Singulis  quoque  proferri  jussit
binas  stolas  :  Benjamin  vero  dedit  trecentos  argenteos  cum  quinque
  stolis  optimis:  tantumdem  pecuni®  et  vestium  mittens  patri
suo,  addens  et  asinos  decem,  qui  subveherunt  ex  ominibus  divitiis
Aegypti  et  totidem  asinas,  triticum  in  itinere  panesque  portantes.
Dimisit  ergo  fratres  suos  et  proficiscentibus  ait:  Ne  irascimini
in  via  Genes.  43,  22  ff.  Auffallend  ist  hier,  dass  der  Vf.  binas  stolas
mit  zwei  badegewant  übersetzt.
767.  iz  ne  dühte  mich  porogroz;  vgl.  zu  dieser  Stelle  Genes,  u.  Exod.
D.  100,  4.  5.
770.  ze  rome  die  Hds.  Sollte  rome  —  hrom  alid.  sein?  es  wird  wohl
ruome  heissen  müssen,  wie  in  W.
771.  mit  wiste  ze  der  heimweste  vriste;  W.  setzt  dafür  heimverte;
allein  dies  scheint  nicht  so  gut,  obwohl  der  Gleichlaut  mit  wiste
dadurch  vermieden  wird,  denn  nicht  nur  für  die  Heimreise,  sondern
für  die  Zeit  des  bis  zur  Uebersiedlung  nach  Aegypten  noch  nothwendigen
  Aufenthaltes  in  der  Heimat  wurde  den  Brüdern  so  Vieles  mitgegeben; ­
  heimweste  oder  heimwiste  stf.  kommt  im  Mhd.  äusserst
selten  vor,  im  Ahd.  erscheint  es  in  Otfr.  II.  1,  43  So  du  thera
heimuuisti  niuzist  mit  gelusti.
772.  do  erloupte  er  in,  d.  h.  zu  gehen  oder  da  entliess  er  sie;  do  erloubte
  er  den  gesten  Gudr.  371.  Der  Reim  er  in:  minnen  genügt
kaum,  es  ist  entweder  minne  zu  lesen  oder  nach  er  in,  ze  sinnen,
zu  gehen,  reisen,  vgl.  mhd.  Wtb.  II.  2,  307,  zu  setzen.
773.  daz  si  niene  piegen,  —  biegen  zu  bägen  stv.  biec,  gebägen,
dass  sie  nicht  zankten,  vil  unsanfte  st  gebiegen  Kaisersch.  D.  423,
23.  s{  gebiegen  under  in  ebda.  469,  18.
774.  si  heten  Benjamin  sam  ir  herren,  d.  h.  betrachteten  ihn  als  ihren
Herrn,  vgl.  774.  1073.  1243.  alle  mi'ne  recken  suln  in  haben  ze
einem  herren  Gudr.  188.  von  wie  getaner  ordenunge  sold  er  ze
einem  hdrren  werden  gehabt  Geligde.  231.
773.  michele  wunne  si  heim  prähten;  hier  fehlt  auf  wunne  der  entsprechende ­
  Reim,  auch  ist  der  Vers  zu  kurz,  vielleicht  hiess  es
michele  wunnon  si  heim  prähtun,  vgl.  1071,  wo  wunne  ebenfalls
auf  mangelen  reimen  soll.  Ein  gleicher  ahd.  Genitiv  ist  auch  1030
siner  minnönegebe.  W.  hat  michele  wunne  hineheimprungen.  Der