378

J.  Die  m  e  r

anima  illius  ex  hujus  anima  pendeat)  videritque  eum  non  esse
nobiscum,  morietur  Genes.  44,  28—31.
683.  daz  irparme  dir  got  lierre;  daz  erbarme  dir  trelitin  Fdgb.  2,  68,
46.  vgl.  zum  Iwein  4741.  und  Vers  887;  mit  dem  Accusativ,  318
dizze  erbarme  den  almahtigen  got.  Ein  seltenes  Compositum  von
herre  ist  anherre  in  Genes.  D.  106,  1  7.  wofür  W.  min  ano  hat.
684.  disen:  wegen  reimt  nicht,  man  könnte  lesen  nemet  ir  mir  ouch
disen  weinigen,  unde  geshihet  ime  iht  underwegen.
684—686.  At  ille:  Non  descendet,  inquit,  filius  meus  vobiscum  :  frater
  ejus  mortuus  est,  et  ipse  solus  remansit:  si  quid  ei  adversi
acciderit  in  terra,  ad  quam  pergitis,  deducetis  canos  meos  cum
dolore  ad  inferos  Genes.  43,  1.  —  so  muozen  mine  gräwe  ff.,  so
müssen  meine  grauen  Haare,  d.  li.  so  muss  ich  in  meinen  alten  Tagen
trauernd  in  die  Hölle  fahren,  d.  li.  immer  unglücklich  sein,  der  tot
der  sele  der  richsente  diu  viunf  tüsentjär  über  alle  diu  werlt  und
ioch  so  barte,  daz  üble  unde  guote  alle  geliche  varn  muosen
z’ungenäden  Altd.  Pr.  Mone’s  Anz.  8,  524.  er  künde  in  eren  siniu
jär  wol  grisen  unde  gräwen  Troj.  Er.  39.816.
688.  so  harte  ist  er  an  in  yercholen,  dieser  Satz  ist  dunkel.  Das  mhd.
Wth.  1,897  übersetzt:  so  schmerzvoll  hängt  er  an  ihm.  Der  weitere
Sinn  ist:  dass,  ehe  ich  ihn  so  leiden  sehe,  ich  dir  viel  lieber  immerwährend ­
  dienstbar  sein  will,  daz  ich  nach  herzenliebe  quil  Troj.
Kr.  15.952.  Selten  ist  das  swv.  verqueln:  nach  ir  din  herze  sich
verquelt  ebda.  15.588.
695.  Der  zweite  Vers  ist  zu  kurz,  wahrscheinlich  gehört  prallte  dazu  und
es  fehlt  im  ersten  ein  Wort.  Ich  setzte  in  den  Text:  daz  ich  in  uz
der  heimöte  prallte  ze  dirre  note.
696  IT.  Der  Sinn  dieser  schwierigen  Stelle  ist:  Treue  kann  ich  ihm  nicht
leisten,  diese  wird  aber  Gott  von  mir  fordern,  da  ich  ihn  aus  der
Heimat  in  diese  Noth  her  brachte.  Für  ihn  und  den  Vater  muss  ich
Rede  stehen,  sobald  Gott  über  mein  Leben  verfügt,  es  wäre  denn,
dass  er  dir  zu  Gemüthe  führte,  dass  du  es  aus  Wohlwollen  thätest
und  mich  zu  deinem  Knecht  aufnähmest  für  jedes  Tagwerk.
697.  ze  muote  senden;  vgl.  1277.  Got  im  ze  muote  sande  dem  man
under  in  ze  meister  jach  Katharina  1572,  Pfeiff.  Germ.  8,  160.
700.  Läz  in  heim,  dieser  Vers  ist  zu  kurz,  lies  läz  in  wider  heim;  swein,
eigentlich  der  Schweinhirt,  d.  i.  hier  der  unterste  Diener.
702.  ze  lande  läzen  =  heim  ze  lande  läzen,  in  die  Heimat  entlassen.