Geschichte  Joseph's  in  Aegypten.

377

übel,  vgl.  mhd.  Wtb.  3,  166  ist  weniger  wahrscheinlich,  indem  V.
678  eine  ähnliche  falsche  Schreibung  in  teueren  vorkommt,  obwohl
nicht  unmöglich,  denn  bei  Diemer  39,  11  heisst  es:  ir  muot  stät
allez  in  dvere,  so  könnte  es  wohl  auch  hier  bedeuten:  warum  sollte
es  ihm  unlieb  sein?
662.  obe  wir  vater  heten  ebso.  534.  Hier  sollte  man  einen  vater  vermut ­
  hen,  allein  in  allen  drei  Hdss.  fehlt  einen.
663.  Der  schlechte  Reim  mere:  bruoder  hätte  sich  leicht  verbessern
lassen,  oder  ob  wir  beten  da  heime  mere  bruoder  deheinen,  allein
derselbe  kommt  noch  öfter  vor,  z.  B.  V.  639  und  es  ist  daher  nicht
rathsam  ihn  anzutasten.
669.  ioh  vur  den  bruder,  wie  die  Hds.  bietet,  ist  wohl  gefehlt,  obgleich
W.  ebenso  hat.  K.  setzt  liep  was  er  im  für  sin  muoter  unde  für
ander  sine  bruodir.
670.  daz  er  in  ne  lize  deheine  vart,  dass  er  ihn  auf  keine  Reise,  oder
hier,  nicht  aus  den  Augen  Hess.
671.  Hier  scheinen  vier  Verse  zu  sein  du  spräche  wir  ne  dorften  mere
chomen  zuo  dir,  herre,  wir  ne  wolten  heimenen  (aus  der  Heimat)
in  mit  uns  nemen.  Vgl.  Vers  813  und  mhd.  Wtb.  1,  656,  24.
676.  under  din  ougen.  W.  diniu  ougen.  Der  Mangel  der  Flexion  ist
kein  Fehler.  Aehnliche  Fälle  sind  sehr  häufig,  811  din  ougen  er
luchet,  ebso.  W.  72,  11.  din  ougen  w'achent  1043,  ebso.  W.  77,
28.  Bei  Williram  XII,  14  din  ougon  sint  tübon  ougon.  ebso.
XXVIII,  27.  u.  61,12  dine  oigun  sint  min  ougen.  Vgl.H.  v.  Montagen ­
  MSF.  137,  16.  Reimar  ebda.  194,  18.  22.  sin  ougen  Boner
Pf.  4,  52.  38,  5.  gesehent  si  min  ougen  Gudr.  1565.  lä  wider
elären  din  ougen,  wange,  kinne  Wolfr.  Titurel,  Wachem.  Altd.
Lesebuch  4.  A.  453,  20.  und  ir  ougen  sam  der  sunne  dur  min
ougen  liuhten  in  daz  herze  min  Gotf.  v.  Neifen  ebda.  680,  30.
BartschLD.  59,  4.15,492.  496.  ähnlich  steht  din  ahselen  V.  1126.
Vgl.  Haupt  zu  Engelhart  191.
677-  hat  drei  Reime,  entweder  fehlt  der  vierte  oder  der  dritte  ist  zu  viel.
678.  Wäre  besser  zu  lesen  zuo  gingen  ime  sine  riuwe.
681.  Egressus  est  unus  et  dixistis:  Bestia  devoravit  eum:  et  hucusque
non  comparet.  Si  tuleritis  et  istum,  et  aliqnid  ei  in  via  contigerit,
  deducetis  canos  meos  cum  mcerore  ad  inferos.  Igitnr  si  intravero
  ad  servum  tuum  palrem  nostrum,  et  puer  defuerit  (cum