Geschichte Joseph’s in Aegypten.
375
610. Hier ist daz hinein zu denken, er gebot, daz er fulte. dir =dar,
so dar meiste in mohte, so viel als hinein möge oder könne.
617. AIsö er se irreit, se = sie kommt schon im Alid. und später oft
vor, z. B. wände si se alle gerne sähen Judith D. 171, 26. daz
si se alle über sach ebda. 171, 28. ebenso 145, 1. 147, 5. 152,
22. 165, 14. ze wib si se imo gab Genes. Fdgb. 31, 12. — er
sprach in manec leit, er verhiess,oder sagte ihnen viel Bitteres, d. h.
manche Unannehmlichkeit, du blebist wol ungeroclien, wen du hest
im leit gesprochen Alex. u. Antilope 400 in den Altd. Bll. 1, 263.
wan er in leit nie gesprach Arme Heim. 619. ir hänt mir leides
vil gesprochen zu MSF. 195, 8. nieman spreche leide die Maze
94. hersg. v. Bartsch in Pfeiffer’s Germ. 8, 99. ein man der nie
frouwen leit noch arc gesprach II. v. Morungen MSF. 131, 18.
140, 11. manec ir dd vil übel sprach Ebernand 1321. Interessant
ist folgendes Beispiel aus Konr. Troj. Kr. 22224 mir wiird manie
bcese liüt von iu stille und uberlut gesprochen. Uber den Dativ
bei sprechen in Verbindung mit wol oder we vgl. Fed. Bech zu
Free 2200 in Pfeiffer’s Germ. 7, 440. und Gramm. 4, 609.
619. Der erste Vers ist zu lang; es mag wohl ein Vers fehlen, vielleicht
daz ir mineme hörren der iuh gekielt mit eren so ubele habet
gelönet, daz ir ime sinen chof stalet.
620. trinclien: lizen reimt nicht. Einigermassen besser dürfte sein:
ioh lizen wonete innen, in dem Becher, aus dem er zu trinken pflegte
und in welchem Zauberkraft verborgen war, wenn lizen = liezen
als Subst. genommen wird. Steht liezen als Verbum so heisst es: in
qüo augurari solebat. Das erstere halte ich für wahrscheinlicher, da
liezen Vers 648 auch als Subst. erscheint: mir nist nimen lizenes
gelich. Medeä was vil gar behende mit zouber und mit. loze Troj.
Kr. 7435. Vgl. hiezu lössein bei Schmeller 2, 504. Zauberei
treiben, ein Wort das auf dem Lande oft vorkommt.
625. dinen: gehalten kann nicht richtig sein, lies du spräche betest den
dinen unde lieze iegelich den sinen.
627. solcher lön. W. solich lön. Der Plural solchen Ion, stn. tst äusserst
selten, vgl. mlid. Wib. 1. 1042, 40, ich halte ihn daher eher für
einen Schreibfehler statt solchen lön.
628. Würde besser heissen: von diu in swes sacehe.
629. Besser stünde dfne scalche sin wir darnäh.
631. Könnte gelesen werden den alein wil ich cbollen.
