Geschichte  Joseph’s  in  Aegypten.

367

die  nachfolgenden  biissen  müssen,  und  wie  sie  sich  Mühe  gehen  Sinn,
Vers  und  Reim  wieder  herzustellen;  daher  entstehen  dann  oft  jene
kühnen  Reime  und  langen  Verse,  die  sonst  selten  sind,  wie  wir  gleich
in  W.  sehen:  Unser  sint  zwelife  fon  einem  vater  ggborne  üz
(lerne  lande  Chanaan,  mach  scelien  du  hortest  iz  nennen,  und  in
K.  90,  2  Gesenftet  herre  iurem  zorne,  zweite  sint  unser  geborne
von  einigem  man  in  dem  lande  Clianaan.  Da  hier,  V.  224.  303.  und
noch  öfter  alle  bekannten  Hdsch.  denselben  Fehler  haben,  so  folgt,
dass  schon  in  der  von  mir  in  der  Einleitung  zu  Genesis  und  Exodus
S.  IV  vo-rausgesetzten  Hds.  X.  diese  Lücken  ivaren,  und  dass  noch
eine  ältere  Hs.  muss  vorhanden  gewesen  sein,  welche  alle  diese  Stellen
vollständig  enthielt,  so  dass  schon  X  die  nun  fehlenden  Worte  bei  den
Abschriften  ausgelassen  haben  muss.
439.  waz,  ob  duz  etwenne;  waz  ob  ir  mir  sagetet  347.  waz  ube  ime
daz  ist  seltsäne  220.  W.  setzt  für  dieses  waz,  maksen  =  mach
soeben,  vielleicht,  wer  iveiss  ob  nicht.  Vgl.  mhd.  Wtb.  3,  366.
440.  der  sint  einleve  bi  in  deme  bove;  in  W.  richtig:  der  sint  zehene
in  disme  gademe.  Hat  W.  den  Fehler  in  V.  verbessern  wollen,  oder
hat  V.  absichtlich  den  Rrüdern  eine  Unwahrheit  in  den  Mund  gelegt,
um  einer  Frage  Joseph’s  nach  dem  zwelften  vorzubeugen?  Fast  scheint
es  so,  indem  der  folgende  V.  ausdrücklich  sagt:  der  zweifte  ist
lieime,  während  W.  hat  Einer  ist  heime.
444.  irrichlich  ist  euer  geverte;  irreleitend,  verdächtig  ist  euere  Fahrt,
Reise,  geverte  stn.  vgl.  mhd.  Wtb.  3,  233.  ln  der  Anm.  zu  Iwein
696  wird  mich  dieses  geverte  als'  Benehmen  auf  gefasst.
443.  ich  wil  bewären:  spehäre.  bewaren  =  mhd.  bewaeren.
446.  bi  des  chuneges  gesunde  ebso.  432,  bei  dem  Wolde  des  Königs.
gesunt,  stm.  Unverletztheit,  das  Adj.  unverletzt  302  und  381.  als
sanus  388.  509.  si  liuoben  den  heren  liehnamen  ganz  also  gesunt
unt  also  ganz,  als  der  geist  spilte  in  den  liden  Servat.  2236.
Vgl.  noch  das  Glossar  zu  Genes.  D.  unter  gesunt.
449.  gebenden:  irvinden.  W.  irfenden.  Dieses  ist  entweder  ein  Schreibfehler ­
  oder  nach  dem  Angelsächs.  fandjan,  explorare,  gebildet;  vgl.
mhd.  Wtb.  3,  320.  Auffallend  ist  nur  dass  der  Bearbeiter  in  W.  dieses
äusserst  seltene  Wort  gebraucht  haben  soll,  um  gerade  liier  einen
richtigen  Reim  zu  erhalten,  während  er  in  anderen  Fällen,  wo  die
Verbesserung  oft  so  nahe,  lag,  ungemein  nochlässig  verfuhr.