Geschichte  Joseph’»  in  Aegypten.

365

nicht  immer  fein  gemahlen,  sondern  häufig  nur  zerriben  oder  zerquetscht, ­
  desslialb  halte  ich  esche  =  esca.
404.  virborgen;  vgl.  die  Anmerkung  zuGenesis  u.  Exod.  D.  89,  1  und  im
Glossar  verbergen,  der  sorgen  die  ime  da  vor  verborgen  und  vor
behalten  wären  Tristan,  Hahn  i,  30.
407.  408.  Der  Sinn  ist:  Niemand  mochte  säen,  ivenn  er  es  auch  hätte
thun  können,  da  ihm  das  Feld  weder  einen  Ertrag  noch  den  Ersatz
des  Samens  lieferte.
410.  wer  got,  S63  richtiger  weregot;  vgl.  Graff  Sprachsch.  1,  941.
Gramm.  3,  243.  mhd.  Wtb.  3,  S81.  Gott  gewähre,  gebe  es,  als
nnmquid  und  quaeso  in  fragender  Rede.
411.  Der  zweite  Vers  ist  offenbar  zu  lang.  Man  kann  lesen:  daz  ir  hi
des  billigeres  cholet  ioli  in  Egipte  daz  cliorn  nibt  lialet.  halen
für  holen,  ahd.  Form-,  vgl.  W.  Grimm  zu  Roland  S.  VI.  Was  heisst:
er  holte  bl  dem  häre  wol  drizec  in  die  unde  Gudr.  135.
412.  vart  guoter  heile,  eh  so.  W.,  vgl.  Gramm  4,  892.  ist  eine  seltene
Fügung  und  steht  =  vart  mit  guoter  heil!,  mit  heile  muozzest  du
varen  Exod.  Fdgb.  94,  44.  also  entweder  ein  adverbialer  Genit.
oder  ein  Casus  absolutus  wie  1030  du  wirdest  diner  clirefte  trost
aller  cliunnescliefte.  si  bedwungen  siu  einer  michelen  cliraft
Judith  D.  136,  10.  behuotet  iuch  disen  churzen  zlten  Diemer
87,  6.  die  niun  chöre  (der  Engel)  loben  unde  eren  in  (Gott)  naht
unt  tach  sunderlöz  al  gelicher  stimme  (una  voce)  sanctus  .  .
Leysers  Fred.  112,  32.  wan  dö  er  an  dem  cruce  hiench,  dö  ruoft
er  einer  grözer  stimme  unde  sprach  Griesh.  Prdg.  1,  116.  der  h.
geist  erfulte  siu  der  selben  stunde  Martina  32,  49.  vielleicht
gehört  auch  hieher:  ich  bin  den  fron  (heitern,  frohen)  bescheidenlicher
  froude  bl  Waith.  Pf.  68,  3.  Ich  freue  mich  mit  den  Frohen
auf  anständige  Art;  wöfin  unde  weinen  lioven  (=  liuoben)  die
vrowen  vliezenden  ongen  Rother  4015.  das  Subst.  heile  als  femininum
  steht  noch  bei  Diem.  98,  4  und  Gehugde  481.
413.  genuogen:  sterben  reimt  schlecht,  es  könnte  gut  heissen:  ia  habe
wir  scaz  genuogen  hi,  ze  weu  (=  wiu)  sule  wir  sterben  der  bi.
415.  lieime:  goumele,  lies  besser  goume,  vgl.  442.
418.  Dö  si  alle  einleve  chömen  ze  liove;  ebenso  einleve  in  441,  was
offenbar  fehlerhaft  ist.  W.  verbessert  diesen  Fehler:  Dö  si  ze  hove
chömen  zehen  ire  wären.