Geschichte  Joseph’s  in  Aegypten.

353

200.  daz  er  si  beginge,  und  208  er  begi  si  genöte,  er  pflegte  sie.
Besser  wäre  swi  so  iz  ime  gevile.
201.  innen  worden:  Worten,  W.  setzt  in  worden,  gegen  allen  Gebrauch
die  tenuis  t,  um,  wie  es  scheint  einen  genauem  Reim  auf  Worten,
verbis,  zu  erhalten,  daz  er  al  näh  gote  meinete,  der  Sinn  ist,  dass
er  in  Worten  und  Werken  ganz  nach  Gott  trachte,  d.  i.  Gott  vor
Augen  habe.
206.  er  ne  li  si  nilit  swellen;  vgl.  328.  398.  406.  ir  enruochet  ob  si
hungers  swüllen  Br.  Phil.  Maria  6291.  das  Glossar  zu  Genes.  D.
u.  M.  Haupt  in  Müllenhoff  und  Scherer's  Denkmälern  S.  301.
207.  er  dinote  in  gote  danc;  W.  in  gotes  dane.  in  gote  danc  ist  nirgend
nachgewiesen.  Der  Sinn  kann  nur  sein:  er  diente  ihnen  nach  Gottes
Willen,  Absicht,  indem  Gott  die  beiden  Hofbeamten  nur  als  Werkzeuge ­
  für  die  Erhölmng  Joseph's  benützen  wollte;  daher  heisst  es
V.  278  auch,  dass  Joseph  ihnen  all’  das  Gute  gethan  habe,  daz
ime  got  gebot.
208.  Der  zweite  Vers  besser  mit  swiu  unde  er  bete.
209.  gewären,  dieses  verstärkte  wären  kommt  sehr  selten  vor,  K.  setzt
lange  stunde  dä  wären.
210.  ir  iwederer  ist  nicht  fehlerhaft,  ir  ieweder  passt  aber  besser  im
Vers  und  genügt,  ir  ietweder  dä  wider  was  Troj.  Kr.  43,294.
ir  iewedere  stach  den  anderen  nider  Alx.  D.  219,  1.  eines  nalites
ist  grammatisch  anomal,  da  naht  kein  Subst.  masc.  sondern  fern,
ist;  vgl.  über  diesen  adverbialen  Ausdruck  das  mhd.  Wtb.  II,  1,
300.  Ein  unbelegtes  Adj.  naähtic  findet  sich  in  den  beiden  Ildss.
K.  und  F.  von  Stricker’s  Karl,  V.  8764,  wo  auch  ein  Compositum  einnselitec
  vorkommt:  Christus  ähtet  die  luinege  die  nu  sint  als  ein
einnsehtec  kint;  arnniot  ist  einnehte,  ir  sunde  sint  in  lendeglich
Ebernand,  hrsg.  v.  Bechstein  412.
211.  der  cliunich  bete  si  unsanfte  besten:  irgen,  der  König  habe  sie
rauh,  ungnädig  behandelt,  besten  =  bestän,  Part.  Prät.  für
bestanden.
214.  ez  vert  umbe  evh  unrehte;  als  Gefangene  in  ungewisser  Lage,
sind  sie  wegen  der  Träume  beunruhigt  und  Joseph  findet  sie  unmuthig
  und  verdriesslich,  wesshalb  er  sie  mit  den  Worten  zurechtweist.
'Es  geht  schlecht  mit  euch,  ihr  benehmt  euch  heute  übel,  nicht  wie
es  Männern  eures  Standes  ziemt’.  Die  Ursache  ihrer  Unruhe  ist
offenbar,  dass  sie  im  Gefängniss  keinen  Ausleger  ihrer  Träume
Sit/.b.  ,1.  phil.-hist.  CI.  XLVIII.  Bd.  II.  Hfl.  23