Geschichte  Joseph'»  in  Aegypten.

347

120.  zuthlicli  =  zuhtlieh;  in  Handschriften  des  11.  Jalirh.  bis  gegen
die  Hälfte  des  12.  steht  besonders  in  mitteld.  Denkmälern  häufig
th  =  lit,  übrigens  hat  V.  159  zuhtlieh.
121.  in  allen  dev  die  Hds.,  was  aber  nicht  gewöhnlich  ist.
122.  franspuot:  bestellt,  ebso.  W.  und  K.  reimt  gut,  jedoch  besser  wäre
und  würde  dem  Sinne  nach  zu  bestän  mehr  passen  frastmunt,
Math,  Herzhaftigkeit,vgl.  d.  mhd.  Wtb.  II,  1,  233.  a.;  framspuot,
oder  nach  298  und  928  fransmuot,  findet  sich  noch  Gerh.  2566
mit  ringer  framspuet  üf  dem  mer  helfe  dir  Eolus;  sus  gap  uns
sin  siieziu  phlege  mit  franspüete  ringe  wege  ebda.  2618.  Vgl.
noch  zu  298.
123.  IF.unlangez  zit,  wahrscheinlich  schien  dem  Übcrarbeiter  die  Fügung
in  V.  vile  zites  nicht  gut,  weshalb  er  sie  zu  bessern  suchte.
128.  Der  erste  Vers  würde  einen  bessern  Sinn  geben,  wenn  man  setzte
got  was  ime  genädich,  des  wart  er  vil  sälich;  gote  was  er
gehorsam,  er  was  guot  unde  sälich,  got  was  im  genädich  Diemer,
deutsche  Gedichte  1  5,  28.
130.  Er  befahl  dass  keinem  Armen  sein  Unterhalt  vorenthalten  werde.
phruonte  zu  Lat.  prandium,  bei  Otf.  noch  ohne  die  Lautverschiebung ­
  pruanta  II,  4,  29  auch  noch  im  Verbum  er  pruantota  sie
ebda.  II,  4,  32.
132.  Dem  Landmanne  nahm  er  nichts,  weder  durch  unlauteren  Vertrag
noch  durch  irgend  welchen  Zwang,  sondern  nur  das,  wozu  er  rechtlich ­
  verpflichtet  war.  daz  dülitin  daz  vurste  =  vnriste,  diess  hielt
er  für  das  Erste,  Wesentlichste.  Statt  gedingen  hat  W.  gedinge,
was  besser  reimt,  gedingen  in  V.  kann  nur  als  ein  substantivisch
gebrauchtes  Verbum  gelten.
134.  demevirgaber  iouh,dem  schenkte  er  auch,  wenn  er  ihn  darum  bat.
139.  daz  er  ime  mere  mezzes  ne  gevalchte,  dass  er  sich  in  seiner  Gewalt
nicht  mehr  Nahrung  zueignete,  als  das  dürre  Brot;  vgl.  mhd.  Wtb.
3,  295  bevelgen.
141.  er  was  also  scone.  Wie  Adj.  als  Subst.  mit  adjectivischer  Flexion
gebraucht  werden,  liefert  ausser  den  vielen  in  den  Windb.  Psalmen
befindlichen  Belegen  auch  das  Spec.  eccl.  102,  7  von  unten,  ein
nicht  uninteressantes  Beispiel,  es  heisst  da:  von  dem  h.  geiste
wurde  du  min  swanger  durc  daz  min  vil  scöniu.
142.  wunder  nemen;  vgl.  zu  42.