Geschichte  Joseph's  in  Aegypten.

345

wie  sol  ich  (Helena)  ir  beider  (des  Paris  und  Menelaus)  sin  verirrt, ­
  und  doch  ir  wip  nü  sin  genant  Troj.  Kr.  34,990.
04.  sprachen  (=  sprechen)  swv.  kommt  seltener  vor:  der  engel  der
mit  ir  e  sprächte  Wernli.  Mar.  Fdgb.  2,  177,  9  ;  so  sol  si  sprachen
nicht  Thomasin,  Wackern.  Leseh.  4.  A.  538,  9;  auch  ein  Compositum: ­
  si  giongen  Sondersprachen  Gudr.  420  und  1645.  sprächen:
Dotliaym  reimt  selbst  wenn  man  sprachen  setzt,  nicht  gut,  man
könnte  lesen  si  sprächen  under  in,  und  er  hörte  streichen.
65.  er  streich  näh  in  =  er  streich  innäh.  näcli  strichen  in  der  Bedeutung
von  nach  streifen,  gehen;  dö  wurden  wir  ze  räte,  daz  wir  strichen
dräte  die  herschaft  ze  suochen  Weruh.  Mar.  Fdgb.  204,  37;  Wer
ist  diu  scöne  diu  über  die  wouste  steich  (wohl  streich  zu  lesen)
als  ein  gerte  von  mirren  undc  von  wirouche,  vgl.  Williram,  das
hohe  Lied  bei  Hoffmann  XXIV,  5.
70.  ez  wirt  shin.  sein  als  Adj.  sichtbar,  klar,  schin  tuon  vgl.  Gramm.
4,  625;  selten  ist  schin  ich  Karaj.  11,25.
76.  Hier  stünde  besser  chom  gegangen  oder  wenn  chom  allein  bleibt,
vil  shire  sprengen  si  in  an.
78.  Der  gleiche  Vers  in  Ava’s  Leben  Jesu,  Diem.  256,  27  si  täten  im
ubele  stöze  siege  vil  gröze.
79.  Der  erste  Vers  ist  zu  lang;  man  könnte  lesen  in  ein  wazzergadem
si  in  sezten.
83.  Der  zweite  Vers  würde  besser  lauten  der  under  in  der  beste  was.
86.  weit  irz  an  minen  rätläzen,  wollt  ihr  meinem  Rathe  folgen;  dieselbe ­
  Redensart  Erlösung,  liersg.  v.  Bartsch  827  sit  irz  dann  geläzen
hat  al  gelich  an  minem  rät,  so  wil  ich  daz  urteil  selbe  geben;
Gotf.  Tristan  von  Hahn  139,  40  disen  rät  den  läze  ich  baltliche
an  dich;  Christ  alle  die  entheldet  di  sich  getrnoweUche  an  in
läzent  Leyser  Pr.  129,  27;  er  ist  getriuwe  und  in  so  holt  daz  ir
iuch  an  in  wol  läzen  so\tStricker’sKarl3811,•Br.  Philipp’sMprienl.
herausg.  von  Rückert  171  lät  er  sich  an  sine  genäde;  daz  ich  mich
geläzen  hän  al  eine  an  dich  ebda.  1394.
87.  lät  si  in  eu  gelten;  bei  dem  persön.  Pronom.  ich  ist  zu  bemerken,
dass  im  nid.  Denkmälern  der  Dat.  Plur.selir  oft  iuch  uch,  gleich  wie
der  Accusativ  geschrieben  wird.  Häufige  Beispiele  davon  im  Silvester,
in  Leyser  s  Predigten,  im  Passionalc  u.  dgl.  Vgl.  U r .  Grimm  Silv.  IX
und  Müllenhoff  und  Scherer's  Denkmäler  S.  355.