Geschichte  Joseph’s  in  Acuyjiten.

341

17.  hazze  :  grnozen  reimen  nicht  gut,  man  könnle  lesen  :  noli  ne  wollten ­
  vor  ungemuote  in  grnozen  mit  guote  ;  vgl.  jedoch  V.  927
irgazte:  gruoze.
18.  Porlanc  ;  nicht  sehr  lange,  ebenso  310,  porogroz  7G7;  vgl.  hierüber ­
  das  mhd.  Wtb.  1  ,  ISO.
19.  der  troum  wart  in  allen  wäre;  wäre  kann  nicht  richtig  sein,  ebenso
wenig  die  Lesart  in  W.  in  allen  gefuore,  vorteilhaft,  nützlich,  weil
der  folgende  Satz  nicht  gut  darauf  passt.  Ich  halte  wäre  für  einen
Schreibfehler  statt  swäre,  wozu  auch  allen  stimmt,  denn  sonst  müsste
es  heissen  in  alliu  wäre;  —  der  küneginne  was  dirre  troume  vil
swaere  Troj.  Kr.  36S.
21.  linde  sine  bruder  ist  wohl  Zusatz  des  Schreibers.
22.  vernemen  steht  fast  immer  mit  dem  Dat.  der  Person,  der  Gehör  geschenkt ­
  werden  soll,  z.  B.  daz  er  ime  vernäme  0S9  und  1000;
1313;  daz  er  in  (Dat.  pl.J  vernäme  43S;  ebenso  in  S68;  er
vernam  in  do  S09;  vgl.  Grimm’s  Gramm.  4,  690.
23.  er  chot  er  ne  soltez  niht  virdagen;  nach  sprechen,  sagen,  wird  in
der  älteren  Sprache  daz  oder  daz  er  oft  ausgelassen  :  Er  chod  ne
wesse;  er  cliod  di  (järe)  so  gelebet  bete  871;  Jacob  chot  wole
wessc  904;  er  chot  bete  geclionfet  1194;  du  spräche  in  des
woldest  loben  1004;  du  spräche  betest  den  dinen  625;  wir  sprächen ­
  friile  brähten  490;  iz  wänte  nimer  mere  gesähe  (»39  und
noch  viele  andere  Beispiele;  vgl.  Gramm.  4,  210.
25.  Nu  tuot  is  koume;  goumc  tuon,  nemen  eines  dinges,  423;  441;
auf  etwas  Acht  haben,  es  wahrnehmen;  goume  stf.  Aufmerksamkeit
auf  ein  Ding;  415  ze  goumcle,  stm.  als  Hüter,  Aufseher.
20.  Der  zweite  Vers  ist  offenbar  zu  lang,  der  Reim  gingen:  truogen
kaum  zulässlich,  das  ze  velde  und  an  deme  acker  dautologisch  und
die  Erzählung  nicht  gerundet;  auch  heist  es  Mosis  I,  37,  7  ausdrücklich: ­
  Putabam  nos  ligare  manipulos  in  agro;  ich  glaube  daher,  dass
hier  etwas  fehlt  und  dass  sich  der  Schreiber  von  einem  zesamene
auf  ein  anderes  verirrte  und  zu  ergänzen  sei:  daz  wir  ze  velde  gingen ­
  ,  garbe  zesamene  binden,  du  wir  alle  ir  genuoge  an  dem  acker
zesamene  truogen.  Der  Beim  gingen:  binden  findet  im  Verse  384
irginge:  ende  ein  ähnliches  Beispiel.
27.  dö  gestunt  diu  mtne  (garbe)  vil  herisk.  W.  setzt  min:  horisken;
Adv.  hochaufrecht.  Man  könnte  lesen  diu  miniu  :  heriskiu  oder  herisk
in  ne,  in  der  Mille  aufrecht,  herisk  was  daz  sin  gebot  Diem.  131,20.