J.  Die  mer,  Geschichte  Joseph*»  in  Aegypten.

339

SITZUNG  VOM  7.  DRCEMBER  1894.

Beitrüge  zur  älteren  deutschen  Sprache  und  Literatur.
XXI.
Anmerkungen  zur  Geschichte  Joseph’s  in  Aegypten.
Von  dem  wirk].  Mitgl.  Joseph  Diemer.
(Vorgelegt  in  der  Sitzung  vom  30.  November  1864.)
1.  Jacob  püwen  Legan,  vgl.  838.  1H5.  1125.  wohnen,  hauen;  über
die  vielen  Bedeutungen  des  Wortes  büwen  siehe  Gramm.  4,  598  und
das  mhd.  Wib.  1,  287;  chanan  ebso.  Exod.  D.  134,  31;  sonst  immer
clianaan.
3.  Der  erste  Vers  ist  zu  kurz,  auch  reimt  weder  sune  noch  gingen  auf
vihe,  wesslialb  wahrscheinlich  etwas  fehlt.  Ich  möchte  vorschlagen  :
sine  sune  gingen  mit  dem  vihe  dannen  oder  mit  deme  vihe  unde
ir  gesinden;  sus  wanderte  der  guote  mit  vie  und  mit  gesinde  gen
Egypten  Pass.  II.  37,  25.  88.  Der  Reim  bringen:  dannen  noch  im
Ang.  19,  81.  mit  deme  vihe  gen,  ebenso  835,  heisst  für  sich  allein
schon,  mit  dem  Vielte  auf  die  Weide  gehen.
5.  der  sine  bruoder  spulgten;  vgl.  620.  833.  862.  spulgen  swv.
pflegen,  kommt  selten  und  besonders  in  süddeutschen  Denkmälern  vor;
vgl.  Graff  6,  335;  Haupt  zu  Engelh.  277;  Diem.  zu  Genesis  Wtb.,
W.  37,2;  48,  19;  sonst  fand  ich  das  Wort  noch  in  folgenden
Stellen:  als  man  die  Spiegel  spulget  an  die  tiirsiule  ze  nageln
Herman  von  Fritzlar’s  Pred.  in  Pfeiffer’s  Ausg.  d.  Mystiker  1,  326,
11;  als  man  elliu  ediliu  dinc  in  grozer  huote  spulget  ze  halten
dass.  337,  25;  so  spulgent  ir  ouch  erwerben  nuo  zuo  iuweren
ostern  umbe  gevangen  Mone’s  Schauspiele  d.  M.  A.  p.  114,  985;
diu  alt  heidenschaft  spulgte  hie  bevor  an  dirre  naht,  dd  derselbe
22*