der  Krakauer  Universitäts-Bibliothek.

273

versio  Vratislaviensis  (Homeyer,  D.  Rb.  11—14  u.  S.  Sp.  I.  35  fg.),
welche  von  Homeyer  für  seine  Ausgabe  des  s.  Landrechtes  bei  einzelnen ­
  Stellen  herangezogen  wurde,  tlieils  um  den  Charakter  derselben ­
  zu  belegen,  theils  um  den  übersetzten  Text  selber  erläutern
zu  helfen.  Hiezu  wurde  der  Heinrichauer  Codex  benützt.  (Horn.  S-Sp.
  I,  97.)  Nach  einer  Vergleichung  aller  von  Homeyer  (D.  Rb.
13.  14  u.  S.  Sp.  I.  59.  60.  87  u.  a.)  angeführten  Stellen  dieser
Übersetzung  stimmt  die  im  Krakauer  mit  der  im  Hinrichauer  Codex,
abgesehen  von  wenigen  unbedeutenden  Abweichungen,  wie  z.  R.  in
I.  4.  vanus  statt  gnavus,  in  III.  27  fuerurit  statt  sunt,  überein.  E$  ist
daher  hier  auf  eine  genauere  Reschreibung  dieses  Textes  nicht
weiter  einzugehen  nöthig.  (S.  auch  Gaupp,  Magd.  R.  187  fg.  und
Stobbe,  Gesch.  d.  d.  R.  Qu.  I.  365.)  Für  die  Beantwortung  der
Frage  nach  dem  Verfasser  dieser  Übersetzung  ist  aus  dem  Krakauer
Codex  nichts  zu  entnehmen.  Diese  versio  Vratislaviensis  enthält,  nebst
der  von  Sandomir,  auch  ein  Codex  der  Ossolinskischen  Bibliothek,
dessen  Beschreibung  für  eine  spätere  Gelegenheit  Vorbehalten
werden  muss.
B.  Ohne  Unterbrechung  folgt  auf  S.  135  auf  das  sächsische
Landrecht  eine  latein  ische  Fassung  des  Lübecker  Rechtes  in
82  Artikeln  bis  auf  S.  154  b.  Sie  beginnt  mit  der  Rubrik:  Quomodo
  quilibet  uir  possit  acquisita  bona  sua  dare  .  .  .  hec  enim  sunt
iura  de  hvbek  und  dem  Artikel:  Vir  habet  liberum  arbitrium  inpignorandi
  vendendi  dandi  euicunque  uult  proprietates  rerum  sibi  conquisitarum
  und  schliesst  mit  dem  Artikel:  De  eo  qui  se  ipsum  interficit.
  Si  quis  sui  ipsius  homicida  fuerit  quod  deus  auertat  uel  per
sententiam  decollatus  aut  suspensus  fuerit  heredes  ipsius  omnem
suam  hereditatem  integraliter  possidebunt.  Auch  der  Heinrichauer
Codex  enthält  ein  lateinisches  Lübecker  Recht  im  unmittelbaren
Anschluss  an  das  lat.  sächs.  Landrecht  und  wurde  dieses  von  Hach,
Das  alte  lübische  Recht  S.  185  —  228  nach  einer  durch  Gaupp
besorgten  Abschrift  verglichen.  Eine  Vergleichung  der  Krakauer
Fassung  mit  der  Collation  bei  Hach  zeigt,  dass  auch  bezüglich  des
Lübecker  Rechtes  zwischen  dem  Krakauer  und  dem  Breslauer  Codex
wesentliche  Übereinstimmung  besteht.
C.  Seite  155.  Hic  incipiunt  iura  feodalia  latino  sermone.  Quoniam
  in  prima  parte  huius  libelli  etc.  folgt  bis  auf  Seite  230  eine
lateinisch  eÜbersetzungdes  sächsischen  Lehen  rechtes,
Sitzli.  d.  phil.-liist.  CI.  XLVIII  lid.  I.  Hft.  18