Über die Quelle des altfranzösischen „Dolopathos“.
255
3112 Onkes li rois Octeviens,
Qui de Rome ot la seignorie,
N’ot si riche chevalerie.
3497 Se ge un tor d’arain avoie,
Dedenz enelorre les feroie,
lit ardoir et gran dolor fere.
Nunquani cum tanta pompa
Roma aliquem suorum recepit consulum
nee suum Octavianum de Cleopatra
triomphantem.
Si taurum 1 ) aeneum liaberem,
igne supposito horrendum cunctis
speetaeulum exhiberem.
Die Mädchen, welche Lucinius zu verführen suchten, werden
serpens (V. 3755) genannt und diese Benennung durch Hindeutung
auf deren List gerechtfertigt. Eben so im Lateinischen: merito dixi
colubras. _
3883 Saiehiez, se vos le vei'ssiez,
Por voir ä certes cuidissiez
Qu’ele fust plus bele ke Heleinne,
Por cui Paris soufri tel peinae.
Hane sie cnltam paratamque videns
putares te alteram Helenam videre,
pro qua iterum merito totum oriens
moreretur.
4141 me despit ausi bien ut ancillam in mola et in
Que se j’estoie une trovee lapide sedentem me contemnit.
Ou en four ou en molin nee.
10145 La roine ....
47 Plus fu eruelz et fellonese
C’ors ne tigres ne lionnese,
Qui de nouvel ses faons pert.
10260 Certes j’ai o'it et leüt
Ensi comment Dejanira
Herculem son ami tua
Par la chemise envenimee.
Veritez fut certes provee
65 Que le fort roi Agamemnon ...
67 Ossit Clystemistra sa famme.
Mais, foi ke doi mon cors et m’ame...,
70 Elles .ij. ne meffisent tant
Com tu toute seule as meffait .. .
Regina ut leaena quae proprios amiserat
catulos furens prorupit
in medium.
Legi
Dejaniram
Herculem
veneno peremisse;
■egi
Clitemnestram Agamemnonen
jugulasse;
sed omnia buic comparata
esse minima videntur.
r) Die Herausgeber hatten also vollkommen Recht, als sie die Lesart un tor der anderen
une tor (turrim) den Vorzug gaben, und darin eine Anspielung an den Stier des Phalaris
erblickten.
