254
M u s s a f i a
Virgil unterrichtet den Lucinius:
1344 La lettre li enseigne et monstre
Par reson commcnt on doit mettre
En sillabe chascune lettre;
Les sillabes font dictions;
Les disions font orisons.
Primo quidem litterarum tradidit elemenfa
ae deinde
syllabam perdocuit ex litteris facere
et ex syllabis formare dictionem
etexdictionibus ut perficeretorationem
Lucinius fordert die Tischgenossen den Wein nicht zu trinken;
Manches, das süss und angenehm scheint, sei unheilbringend:
1680
82
89
La mousche qui le miel ameine .
Par la douceur son venin cuevre
Eie a derrier un petillon
Autressi eomme un aiguillon,
Qui venin porte et enfleüre ....
Et Ii poissons ne s’aperjoit
Quant li pechieres le depoit;
Quant plus velt alegier sa fain,
Ne se garde s’est pris ä l’ain.
quia apis cum melle
gerit aculeum
et piseator hamum in
esca jactat piseibus eapiendis.
1780 Pris sollt as lax k’il ont tendu. infoveamquamaliisfoderantincidentes.
2638 Helas! dolenz, mes oü irons?
Nos ne poons nul leu savoir
Que li roi ne nos puist avoir;
Vers lui ne nos puet estre ostaiges
Tors ne caverne ne boscaiges
40 Ne mons ne vax ne mer ne terre,
Se il nous fet cercliier et querre.
Se nous en enfer dcscendions
Tout vif, encor le verrions;
45 Fors nos treroit, tout sanz doutanee,
Par sa force et par sa puissance.
En tel destresce nos tendroit
Qu’en nos pai's nos ramenroit
Por morir, voiant nos ainis.
quo ibimus? vel quo a facie ejus
fugiemus? Quis locus, quis terrae
angulus,
quae cavernae, quae latebrae
nos calcare (eelare?) poterunt?
Etiam si ad infernum descenderimus,
viventes
abstrahet inde nos
manus virtutis suae
captivosque
reducet in patriam,
ut ibi coram amicis ludibrium cuncto
populo statuamur.
2994 S’eneor vivoit Omers ou Tulles...
96 La moitie dire n’en porroient.
Quis ... sufficiat enarrare? Certe non
arbitror posse facundia Tulliana nee
Homerus.
