Über die Quelle des nltfranzösischen „Dolopathos“.
253
A la coupe le vin bevroient,
Et s’apres puecnt .iij. jors vivre,
De ce vuelent estre delivre.
si post sumptum hoc pigmentum
trihcs vixerimus diebus.
Virgil begleitet seinen Zögling
3449 Tant ke ä un gue parfont vienent
Loinz de Rome toutes enlieres
Six liues grosses et plenieres.
usque ad vadum quoddam,
quod sexto ab l!rbe milliario praeterfluit
Die Boten, welche Lucinius begleiten, reiten bis zu einem
Schloss, quod decem ab urbe distabat milliaribus — 2820 ä un
cliastel.-ä.x.leus pres de la cort. „Dolopathos** befiehlt, dass alle
jungen Leute, welche das vierzehnte Jahr überschritten haben,
dem Lucinius entgegen gehen; die Hofleute ratlien dem Dolopathos,
Lucinius’ Krönung um sieben Tage zu verschieben; wohl zweimal
hunderttausend zogen, den Scheiterhaufen für Lucinius
aufzurichten. In der ersten Erzählung ist das Haus, wo der Ritter
Aufnahme findet, seit fünf Jahren unbewohnt; der vierte Meister
reist schon seit vierzig Jahren umher u. s. w. u. s. w.
In folgenden Stellen kommen Namen, Vergleiche, eigenthümlielie
Redewendungen vor:
i c 4ö As ehiens et as oisiax lcssierent
Seulement les os et les ners,
Et les armes en ot Enfers.
Cadavera volatilibus coeli et bestiis
terrae et animas dei Plutonis satellitibus
tradiderunt.
1337 Li rois Dolopathos i pense,
Dont li vint en euer et en pense
La sentence c’uns bons clers dist,
40 Plalon qui maint bon livre fist,
Qui dist qu’ä graut ese seroient
Le gens se li roi devinoient
Philosophe, et sirroit ä roi
Se li philosophe erent roi.
Ad memoriam regis revoeata est
quaedam Platonis sententia.
quae ait felicem fore
reinpublicam si philosophi regnarent
et reges philosopharent.
Virgil ist famosissimus poeta qui de Mantua civitate Siciliae
fuit oriundus = D’une des citez de Sezile fu nez...; la citez Mantue
ot ä non 1261 ff.
■
