250

M  u  s  s  a  f  i  a

130  Qui  Dolopathos  ot  ä  non  .  .  .
132  De  Troie  fu  ses  parentez  .  .  .
134  Por  ce  ot  non  Dolopathos
Car  il  soufri  trop  en  sa  vie
136  De  doleur  et  de  trieheric.
138  ..  .Moult  estoit  juenes  d’aage
Quant  ses  peres  parti  de  vie.
140  Son  roiaume  et  sa  seignorie,
Sa  fort  terre  et  sa  grant  honor
Prist  del  roi  Cesar,  son  seignor;
Ce  fu  la  terre  de  Sezile,
Oii  il  ot  mainte  riche  vile.
143  Dolopathos  moult  saigement
Se  maintint  et  moult  noblement;
Ses  saiges  homes  honora,
En  aus  se  crei'  et  fia,
149  Tot  voloit  par  lor  eonseil  fere...
131  Et  pais  et  gucrre  maintenir...
Preus  fu  et  saiges  en  s’enfanee
Et  toz  jors  crut  sa  sapiance;
183  Car  l’une  vertu  l’autie  ameine
En  celui  qui  en  bien  se  poine.

Moult  fu  de  hone  renomee
Li  rois  par  tonte  sa  contree;
Et  pres  et  loing  tuit  le  doutoient
Cil  ki  de  lui  parier  ooient.
160  Li  roi;  li  prince  et  li  baron
Des  lerrcs  qui  sont  environ.  ..
163  Par  riches  dons  et  par  avoir
Vouloient  tuit  s’amor  avoir;
Car  se  l’amor  de  lui  n’eüssent,
Dolent  et  ä  rnalese  fussent,
Et  ki  meüst  contre  lui  guerre
170  Seür  fust  de  perdre  sa  terre.
N’est  merveille  s’il  le  doutoient;
Trop  bon  Chevalier  le  savoient
Et  bien  pariaut  outre  mesure.
174  Trop  estoit  large  criature  ....
177  Les  uns  par  armes  soiprenoit,

rum  sanguine  derivatus,  qui  quodam
fatali  praesagio  ex  rerum  futurarum
eventibus  nomen  Dolopathos  *),  id  est
dolorem  patiens,  ex  graeco  latinoque
sermone  composilum  sortitus  est.
Hie  itaque  rege  patre  defuncto  regnum
  illud  dives  Siciliae  jure  hereditario
  ab  Augusto  Caesare  adliuc  in  annis
  puerilibus  recipiens  coepit  illico

negotia  regni  satis  pro  aetate  et  viribus ­
  strenue  ac  fortiter  administrare.
Etenim  sapientum  et  seniorum 2 )  regni
sui  se  totum  tradens  consiliis,  omnino
tarn  bellis  emergentibus  quam  civilibus
  causis  obviabat  consilio  et  auxilio
praemunitus,  sicque  crescente  aetate
et  viribus  corporis  simulque  virtute
animi  ac  sapientia  de  pueritia  in  adolesceutiae
  transivit  decorem  ae  deinde
paullatim  succrescendo  prodciendoque
  de  virtute  in  virlutem  ad  juventutis
  robur,
fama  probitatis  ejus  circumquaque
discurrente  regnis  maxime  circa  se
longe  et  prope  positis  terror  maximus
effectus,  in  tantum  ut  ipsi  reges  de
se  suisque  regnis  solliciti  amicitiam
ejus  magnorum  munerum  pretio  mercarentur

nee  se  aliquis  in  regno  posse  pernianere
  fate[re]tur,  si  regem  Dolopathos
in  aliquo  offendisset.
Nee  mirum;  erat  enim  in  bellis  peragendis
  acerrimus,  in  muneribus  dandis
largissimus,  in  sermonum  eloquentia
eloquentissimus  facundissimusque  et
alios  donis,  alios  arrni  ,  alias  dulce-*)

  Hs.  nomine  Dolophatoa.
2 )  Hs.  servorum.