Beiträge  zur  Kenntniss  der  neupersischen  Dialekte.

237

>mj>a(pagu);  pasna  „Ferse“  =  neup.  (pdsnah),  altb.
(päshna),  sepi  „weiss“  —  neup.  «x«wi  (siped),  altb.  -“tpKs^e;"
(gpacta),  altind.  gveta.
b  entspricht  neupersischem  >_>,  altem  b,  z.  B.  berd  „er  trug“
=.  neup.  ±y  (burd),  altb.  (Jjj  (bei’e);  berz  „hoch“  =  altb.
(berezat),  arm.  piu P i. P  (bar(r);  bist  „er  band“  =  neup.
(hast),  altb.  (bagta);  —  bizyd  „Ziege“  =  neup.  y  (buz),
altb.  (büzä);  birnä  „er  schnitt“  =  neup.  Jo(burid).
f  entspricht  neupersischem  o,  z.  B.  fil  „Elephant“  =  neup.
J.*s  (fil).  Merkwürdig  ist  ferena  „ich  fliege“  ==  neup.  ^y  (param).
v  entspricht  altem  v  und  lässt  sich  viel  häufiger  als  im  Neupersischen ­
  im  Anlaute  uachweisen,  da  es  nicht  so  oft  —  wie  es
scheint,  gar  nicht  —  in  b  übergeht  oder  in  gu  verwandelt  wird,  z.  B.
vaüra  „Schnee“  =  neup.  «sy  (barf),  altb.  (vafra);  varä
„Lamm“  =  neup.  t>y  (barah),  Pehlevi  -pi  (warak);  varun  „Regen“
=  neup.  ül>l J  (bärän),  altb.  (vära);  vist  „zwanzig“  =
neup.  (bist),  altb.  (vigaiti);  viena  „ich  sehe“  =
neup.  's?  (binam),  altb.  (vaen),  verg  „Wolf“  =  neup.  JjjT
(gurg),  altb.  (vehrka).
w  kommt  nur  im  Anlaute  vor  und  entspricht  neupersischem
y>-,  altbaktrischem  altem  sv.  Während  in  den  meisten  eränischen
  Dialekten  das  h  vor  dem  v  sich  erhärtet  hat,  ist  es  im
Zaza  (wie  im  Baluci)  als  Spiritus  im  v  aufgegangen;  z.  B.  wai
„Schwester“  =  neup.  J*.  Iy>~  (khfdhar),  altb.  (qaflhare  ),
altind.  svasar;  warezd  „Neffe,  Schwestersohn“  =  neup.  4±)y>-(khFaharzädah);
  waist  „er  wünschte“,  wazdna  „ich  wünsche“  =
neup.  l(JchFdst),  ^l(klifäham);  loend  „er  las“  =
neup.  (khFänd),  altind.  svan;  wes  „gut“  =  neup.  J*j>-(khFai).

m  entspricht  neupersischem  j>,  altem  m,  z.  B.  md,  wie  ==  neup.
^  (md),  altb.  «{)*■£>  (alimäkem);  mdsi  „Fisch“  =  neup.^U  (mdihi),
altb.  (magya)-,  mär  „Schlange“  ==  neup.  jU  (mär),  altb.