280 
E. IJ r ii c k e 
* Böhmisch (Sprichwörter). 
Mnolio kriku, mälo vlny. 
Stestf necliodi po horäcli, ale po lidecli. 
Co je s septem, byva s certem. 
Kuj zelezo, dokud je hocke. 
* Polnisch. 
Niewycaznosc obrazu tworzacego sie na siatköwce w takim 
razie, gdy oko nie jest nalezycie zastösowane do odleglosci pczed- 
miotu w tem ma swoja przyczyne. 
Prof. Maj ec. 
* Russisch. 
Hto tm ina^Ho rjmynmi» na ßopory 
Bi> CTopoH'b ott» nece.iMXT» iioßpyrB? 
3naTi», 3aoiiJio cep^enno TpeBory — 
Bce anno TBoe Beimixiiyao B^pyri. etc. 
Nek vassoff. 
* Ungarisch. 
Ha csak az erdemli neve ünnepelteteset, tisztelt liallgatoim, ki 
gyözödelmekkel vedte meg hazajat, ki ennek szabadsagät töcve- 
nyekkel, fenyet a müveszet cemekeivel, jdletet az ipar munkaival 
alapftotta meg vagy emelte; vagy ki a szellem orszägäban iij bddi- 
täsokat teft, s emlekezetet elme balhatatlan müveivel örökftette: 
ngy az a ferfiü, kicöl ma kivanok szdlani, e tisztessegce es Önök 
reszvevö figyelmece szamot nem tarthat. 
T o 1 d y F e r e n c z. 
* Finnisch. 
Anfang des ersten (Jesanges aus dem National-Epos „Kalevala - *. 
Mieleni minun tekevi, 
Aivoni ajattelevi, 
Mieli ruveta runoille, 
Laatiu’a laulamahan;