Das Rednergeschlecht Sn. 
671 
Wichtigkeit. Verbündest du dich im Westen mit Thsin, so ist Thsin 
ein Reich von Wichtigkeit. Verbündest du dicli in der Mitte mit Han 
und Wei, so sind Han und Wei Reiche von Wichtigkeit. Alle Reiche 
mit denen du dich vorübergehend verbündest, sind von Wichtigkeit; 
sie werden gewiss bewirken, dass du, o König, ein Herrscher von 
Wichtigkeit wirst. Jetzt geberdet sich Tsi fortwährend als Ge 
bieter und handelt eigenmächtig. Im Süden hat es angegriffen Tsu: 
nach fünf Jahren waren seine gesammelten Vorräthe zu Ende. Im 
Westen ward es bedrängt durch Thsin: nach drei Jahren waren 
seine Krieger kampfunfähig. Im Norden hat es gekämpft mit den 
Menschen von Yen, zu Boden geworfen drei Kriegsheere und ge 
fangen genommen zwei Feldherren. Um gleichwohl mit seinen 
übrigen Streitkräften, das Gesicht gekehrt nach Süden, wegzunehmen 
Sung, das grosse Reich von fünftausend Wagen 1 ), und zusammen 
zufassen zwölf lehensfürstliche Reiche, hierzu möchte es gewinnen 
sein Volk, aber die Kraft ist erschöpft: wie sollte sie hinreichen 
zu Eroberungen? Ich habe folgendes gehört: Wenn man öfters 
kämpft, ist das Volk ermattet. Wenn der Feldzug lange dauert, sind 
die Krieger kampfunfähig. 
Der König bemerkte hierauf: Ich habe gehört, Tsi besitzt den 
Thsing, den Thsi und den Fluss Tsclm a ), wo es nehmen kann eine 
feste Stellung, die lange Mauer 3 ) Khiü 4 ) und Fang 5 ), die dienen 
können als Versperrungen. Besitzt es dies alles in Wahrheit? 
Su-tai ervviederte: Wenn der Himmel nicht längere Zeit 
gewogen, dann mag man immerhin besitzen den Thsing, den Thsi und 
den Fluss Tscho, wie könnte man an ihnen nehmen eine feste Stel 
lung? Wenn die Kraft des Volkes zu Ende, dann mag man immer 
hin besitzen die lange Mauer, Khiü und Fang, wie könnten sie 
*) Das bisher unbedeutende Reich Sung- hatte damals, unter der Herrschaft seines 
Königs Yen, alle Nachbarreiche angegriffen und grosse Länderstrecken erobert. 
auh 
2 ) Der Fluss Mjjl Tscho entspringt in dem heutigen Kreise Thsi - nan, Kreis 
Schan-tung. 
3 ) Die lange Mauer des Reiches Tsi erstreckte sich von dem heutigen Tschang- 
thsing nächst Thsi-nan bis an das Meer. 
4 ) Wahrscheinlich die Abkürzung von 
von Tsi. 
Khiii-hö, dem Namen eines Bezirkes 
5 ) In dem heutigen Tschang-thsing nächst Thsi-nan befand sich das Thor von |\j~J 
Fang. 
Sitzh. d. phil.-hist. CI. XXXII. Bd. IV. Hft. 
44