A - nukante - tsu 
pon - mosiri - guru 
tsutsiya ani - he 
Teine - kasiyu-u 
sia - tsumu fenae nin. 
Tsiupu ri-i-wa 
tan be - nake - ta 
isitan-na 
Teke - ani be - ta - wa 
ebui fura an. 
Analyse *) 
j h 3 komu - komu-se (jap. ito') leiden, Schmerz 
empfinden. 
T ^ P tsusiteku (jap. damatte) schweigend. Es 
ist dieses eine freiere Wendung der Uebersetzung für das ja 
panische iwa-de, an den Felsen. Dass letzteres im figür 
lichen Sinne stehe, und etwa als ein Fels, schweigend 
wie ein Fels, somit das nähmliche bedeute, ist minder 
wahrscheinlich. 
-i- woman (jap. yuku) gehen. 
*7~ J'' |- netobake (jap. mi) Körper, Person. 
-X Endpartikel. 
A 7 ramu (jap. kokoro), Sinn, Geist. 
P ^ ^ faita (jap. tarazu), unzureichend. 
/ 7 ano, haben, es gibt. 
p nube, Thränen. 
J^p taban (jap. kotonari), sich ereignend. 
— p' guni, Endpartikel. 
y a, vermuthlich statt y an, haben, das wegen 
dem nachfolgenden n abgekürzt worden. 
*) Die zur Erklärung gebrauchten japanischen Wörter sind die in dem Vo- 
cabularium enthaltenen.