42 
dieser Sprache zu geben, das kleine japanische Lied (wa-ka) 
in Text und Ainoübersetzung samrat grammatikalischer Analyse 
der letzteren nachstehend mitzutheilen. Die Ainoverse haben 
ganz die Eigentümlichkeit der japanischen Distichen, deren 
einzelne Verse in zwei und drei Abschnitte von bestimmter 
Sylbenzahl geteilt sind, Rhythmen an der Stelle des Vers- 
masses und gänzlicher Mangel des Reimes. 
Japanisches Lied. 
Tsurasi-tomo 
iwa - de sugi - yuku 
mino fodo - wa 
Womoi - siranu - wa 
namida nari - keri. 
Mise -faya - na 
wo - sima - no ama-no 
sode - tani - mo 
Nure - ni - zo nure - si 
iro - wa kawarazu. 
Fi takaku - wa 
sono kawa kami - wo 
tadzune - mise 
Musube ~ wa midzu - ni 
fana - no ka - zo aru. 
Deutsch: 
Trauervoll 
An den Felsen wie ich wandle, 
Ist um mich her, 
Ohne dass ichs denke, 
Alles der Thränen voll. 
Das bald erscheint, 
Wosima’s himmlisches 
Aermeltlial 
Von der Fluth benetzt, 
Aendert die Farbe nicht.