122 
A s c h b a c h. 
DEAE • NVMPHAE • BRIG ‘) 
QVOD•VOVERAT•PRO 
SALVTE ■ PLAVTILLAE • CO -) ■ INVICTAE 
DOM ■ NOSTRI • 1NVICTI 
5 IMP ■ M ■ AVRELII • SEVERI 
ANTONINI ■ PII • FEL ■ CAES 
AVG-TOTIVSQVE-DO 
MVS • DIVINAE • EIVS 
M • COCCEIVS • NIGRINVS 
10 Q-AVG-N-DEVOTVS 
LIBENS■SVSCEPTVM • S 
LAETO II ! ! ! ! ! ! 
Die vier letzten Zeilen berichtigt und ergänzt Grotefend mit 
Rücksicht auf Orelli n. 1355 und 1686 und auf die Zeitverhältnisse 
wie folgt: 
M- COCCEIVS FIRM VS 
J • LEG • II ■ VOTVM 
LIBENS SVSCEPTVM S 
GETA II et plautiano cos. 
Man hat früher LAETO II [ET CEREALE COS.] auf das Jahr 215 
bezogen. Grotefend verwirft diese Lesung, weil, wenn das 
Jahr 215 richtig wäre, das Gelübde viel später gelöst sei, als es 
gemacht worden. Da die Plautilla schon 204 verbannt, 211 getödtet, 
und der Name des Plautianus überall in den Inschriften getilgt sei, 
meint er, dass sie in das Jahr 203, in welchem Geta und Plautianus 
Consuln waren, besser passe. Doch steht dieser Annahme die Schrei 
bung LAETO, die nicht für GETA gebraucht sein konnte, entgegen. 
Wenn wirklich LAETO auf dem Steine sich befindet, so ist an unserer 
Stelle nicht an ein Consulpaar zu denken, sondern es wird sich ein 
anderer Sinn der Worte in den drei letzten Zeilen heraussteilen, wenn 
man liest: 
*) Die Dea Brigantia war eine britannische oder schottische Gottheit. Sie ist auf 
einem in Schottland gefundenen Steine abgebildet, ähnlich einer geflügelten Vic 
toria, in der Rechten einen Speer haltend, in der Linken eine Kugel, eine Thurm- 
krone auf dem Haupte, zu den Füssen rechts einen pileus, links einen clypeus. 
Vergl. Horsley I. c. p. 333. 
2 ) i. e. conjugis.