04
Di*. Nöldeke.
empfand, wenn er nach ihnen die spähenden Augen emporhob. Endlich
kam er vor die Veste Barma (?), welche dem Hardat J ), einem
der Räga’s oder indischen Könige gehörte; der schaute nach unten
bedächtig hinab und sah, dass die Erde von den mit Zeichen versehenen,
mit Helmen bedeckten, von Engeln umgebenen Helfern der Religion
Gottes wogte; da bebte sein Fuss und er fürchtete, sein Blut möchte
vergossen werden; desshalb entschloss er sich, durch Annahme des
Islams dem Zorne Gottes, dessen Schwerter schon gezogen und dessen
Fahnen mit den schärfsten Strafen schon entfaltet waren, zuvorzu-
kommen und mit etwa 10000 Leuten, welche den Ruf zum Islam
erschallen Hessen und sich freiwillig von der Herrschaft der Götzen
lösten, kam er herunter. So erfüllte Gott sein Versprechen und gab
ihnen und dem Sultan herrliches Glück. Wahrlich, so ist es! Dann
zog er weiter in schnellem Marsch, bis er zum Schloss Kulcand’s 2 ),
eines der ersten Teufel und Vornehmsten dieser Verfluchten kam,
welcher Könige mit starrem Blick ansah und Fürsten mit finsterm
Auge anschaute, der seines Lebens grösste Zeit im Unglauben hin
gebracht und, weil er so sehr gefürchtet und seine Macht gar gross
war, gar nicht erst Schwert und Lanze zu zeigen brauchte, da jeder
der ihn angriff, entkräftet zurückgeschlagen ward und muthlos umkehren
musste wegen der Stärke seiner Macht, der Menge seines Ver
mögens, der Kraft seiner Männer, der Anzahl seinerElephantcn und
der Festigkeit seiner Burgen und Schlösser und eines vor den Gelüsten
der Menschen und den Blicken der Schwäche und der Beschädigung
geschützten Reiches. Als er nun sah, dass der Sultan ihm entgegen
ziehe und sich zu seiner Bekämpfung gerüstet habe, stellte er seine Rosse
undElephanten hinter so dichten Wäldern auf, dass wenn man einzelne
Nadeln hineinwürfe, diese wegen des Dornen- und Laubdickichts nicht
zur Erde fallen würden. Doch der Sultan feuerte eine seiner Ileer-
schaaren gegen ihn an; die fuhr durch das Dickicht hindurch, wie
der Kamm durch die aufsprossenden Haare, oder der Pfriemen durch
die Riemenlöcher. Dem Sultan ward ein Weg oberhalb der besagten
Burg angezeigt; so dass die Besatzung erst durch den grünenOcean 3 )
und den Schlachtruf und die nichts verschonenden und übrig lassenden
*) Haridatta.
2 ) Kulacandra?
3 ) Das IJeer.