314 Max v. Karajan. Über die Handschriften der Scholien zur Odyssee.
xai TtdXcv zyjv uv&vjacv zobzwv. zyj ppi zvjs Xojcxvjs ebcppaSeia (cj pvj-
zopcxvj -[>oavjpp()aapev zb TzoXcztxbv (fiXozip.obp.evoi zabzvj zwv tzoXc-
zcxwv dzcpcwv iceXbpevoc ■ xu\ zoüzo gajecpczcxws wadv zcs ecTrvj
ftXozcpobpevoc ■ ozc Se xapnbv ix zoü napadecaoo igvjzYjodpe&a,
oby ozc zocoüzov eiTiY] zu: uv je zbv npbi: wpav evzeXeyetas zrecpßa-
xbza xazd xacpbv dXXb ozc dofpdStov zc jpappazcxvjs ws eilzw
pepos Xeczoopjtxbv, gncyeca ijyapdzzecv ecSos- cv dnws e^OTCoopjyj l
zu, wvTtep obx egt ypsca zelecözepov zoüzo zb aczvjpa• äXX yj
Tzpuvotu zoü ßeoü, pezYjjaje vrpbs zb evScdaxeoov zov anXobgepov
xai dXXo. vjpwv aczouvzwv, dvz exeivwv etpepev ezepov tpcXozcpcas
pecCovos xai jvwpcapa xai xuzbpßwpa• yj jap zwv vewv ivriXeoacs
ivzau&oe, zov vjpszepov voüv zzpbs zyjv zoü Xecpwvos napexiVYjae
ßiav. xai et zc oyjtzoo epjaXecov zobzw dnlXtne, Ttpbs zyjv xaza-
axeuvjv xai xXdSeoacv ze xai nepcnoirjacv, ixzeXboat napa.xexivYfxe •
Stb zobs veoos uTioSe^d.pevoc, xai TzpotfYjzcxwzepov zvjs Scavocas
zobg o<pßa.Xpobs dvazecvavzes' xai ozc iv ßpayozdztp ypbvw ex
zobzwv pejtgy dvß-joec eüpeots irctgypYjs vo-fjaavzes, pezb. cptXozt-
pcas zvjs Tzpoa-fjxobavjs, dvzcgpifopev eni zbv napddecaov cv dnws
oc xXädoc zfj pofj zwv Xojcxcbv bddzwv ebzpa.tpegepoc jevwvzac xai (
ixßXagYjoajGt zobs xupnobs' xai ~phg rjp.ds dze Syj x.a.tpbs, zyjv
yjSovyjv zwv izcacva>v dvzcpcad cav npoodßwocv bpwv TcpobnoSeyope-
vwv ws Seuzipwv cpuzoupjwv itj vjpwv zb.s npwzas zcpd.s. z ob zwv
ouzws iydvzwv w aoipwzaznc dvSpes, bnodeßaaße zobs veoos
dapevws' obx d.noSeSoxcpaapevoos, ob pev obv obS'e pvj dßtous
zwv äbXwv xai zwv jepwv • obx eg cv • dXXd Sca zvjs nazpcxvjs epoü
Ttpbs abzobs bnovooag cpcXogopjcas * xa). npbs zyjv aufyotv zwv
Xbjwv (jTZouddcraze • ivzeXyj jap xai uv iXXtnXj zu ypecwSxj zocs
ScSdaxooac xai dcSaaxopevocs TcenotYjxözes, bnezvnwoapev iv zcp
Yjpezepcp oovzdjpazc, dnep Syj zotzwzcxws zcp pejaXopdpzopc dveßi-
pe&a zpbipcovc, w oevoyYjpeip xdXXcge noXXocs xai Xbjocs dvnpagi
ze xai npd^eac • xai dvSpbvcxe zvjs jpappaztxvjs dxp l
