Über die Handschriften der Scholien zur Odyssee.
313
TcetpfJaxuca, cu aocpcuzazoc v.vdpez xa'c d^csnacvot. ouzoc yap, rrevzaz
xa'c kqii.z' ■/] pkv nevzb.z, u>z dpy'q acaßqzcy.r/z xal ißmxrjz undp-
feoic- ypappazcy.rjz SqXovdtc • rj Sk auvzeXezcxrj povaz zrjz e^dSoz,
Trotfjzcxrjz szc -pozßo/.rj' i~ jap ocveof oc nivze Ypapp.a~cx.rjz • 6
o au zrjz Tiocrjrcx.yjz. aizcaz psiCovoz yvwpcopa uvaxaXoupevrjc- Trpbz
zrjv p-fjTopixrjV • xa'c SqYjz, rcpbz zb.z kqrjz ze xal icpeqrjz. ri ZOCVUV
einen nep'c u.bzu' pavzcxcozepov einco. oc pkv nivze, ojz zwv nivze
acobqoecov, auvaycoyrj ze xal zdqcz iSiySrjoavj
Fol. 11''.
no.p ipo'r 6 d’ ab ezepoz d.py'q ßabpcSoz nocrjzcxrjz dvdycov in'c
prjzopcxrjv • zb de pezd zauza npbz zrjv öpyavcxrjv acionco • inec-
Srjnep ob yprj zocz wuzocz uScop ßd.XXecv noXu • cva prjnwz papav-
Seiaqz zrjz pcCrjz, ob cpu’rjaovzac oi xapno'r inacvoüpev ypuppazc-
xrjv peyaXuvopev zauzyjv oöx dnozspoüpev nocrjzcxrjz ‘ ouz’ au ys
prjzopcxrjv zoiz nocrjzcxocz • eupq yap uv zcz inczqpdvcoc iqszdCrj
zaz inczqpaz, dXXrjXouyiav iv za.uza.cz xal auve^dpzrjacv coanep
yap ix zrjz yrjz knl zb y.oucpözepov zb üdcop dvdyszac, ecza Scade-
yopivou zoü dipoz a.bzb, im zb nüp inavd.yec ■ xa'c psza zauza
auvexSeyopivou ze zoü nupbz irpbz zbv atilipa ixcpipezac, xa'c zoü
albepoz npbz zb x.evbv unb pcaz ypa.pprjz d)z iv ä^ovc zrjz zocyeca-
xrjz unoxuxXoupivrjz <popäz, ipnepcecXrjppivcov ovzcuv zcuv dzpcuwv
acopdzwv, zCo'j ze nenXavrjpivcov xa'c zcuv änXavduv, izz’ dv im zb
xevov rj zu>v xzcopdzwv dXXrjXouyla dveXbrj xal Xq^rj nep'c zb dnec-
pov nlpa.z zrjz unepouacou cpuaecoz ixecvrjz xa'c pa.xu.piaz' (uz oc zu>v
ivzbz xa'c ixzbz icpcXoac'xprjaav eudaipovez ävbpcoTcoc, ouzco drj xa'c
im zd>'x pabrjpdzcov iz'r auvexdsyezac bdzepov zb szepov. ypo.p-
pazcxr/v pkv nocrjzcxrj' noc/jzcxrjv Sk p-rjzopcx'q ■ prjzopcxrjv Sk upya-
vcx.rj' xal iqrjz al dvcuzspac zouzoiv xa'c uißyXozepac • beaadpevoc
yoüv zouz viouz, rpbippdvihjp.ev zfj <puyfj' ozc orj zoü Xoycxoü zcapa-
Secaou zrjv auvSevSpcav ebcpuezdzrjv, ebcpuXXnzdzrjv, djpacnzdzrjv
xazecdopev, xa'c zouz xapnobz sc xa'c p'q ivzeXcuz izpuyrjaapev• rjSu-
zepov yap iqc zcv'c ef ocxecou dypoü iXaiaz x.XdSouz dvaXapßdvecv
xa'c zscpeabac, rj ig ezspou, zoü, zbv xbrcov xai z'qv xazaßoXqv zwv
aTzeppü.zLov xexzrjpsvou Trap’ äXXou. cSövzez ouv zoü Xoycy.nü Xec-
pcbvoz za dvbrj, ozc euTzpeTrrj Heiopca, xa'c ozc suyevrj ebcputa, ozc
ebav&rj dyycvoca, ob zrjz Xoycxrjz pcCqz dnoxonrjvac npb zrjz u>paz
ixpcvapev Scx.acov. zouzo yap dzcpia xal ußpcz zrjz tpuoecoz ’ dXXa
Sitzb. d. phil.-hist. CI. XXII. Bd. II. Hft. 21
