156 
Boiler. 
Suomi sine-rtää „bläulich erscheinen“, vgl. samojeclisch 
tan de na, tansina (), (Tawg.) indeasea *) „blau“. 
II. In Folge der Vertretungen steht r in den westlichen Spra 
chen bisweilen einem inchoativen d, £ des Mand/.u, Mongolischen 
und Samojedischen gegenüber: 
Magyarisch nye-r „erwerben, gewinnen“, samojedisch 
(Jur.) nedäu 3 ) „erarbeiten, verdienen“, Suomi ansaita (an- 
satsen) „erwerben“, jakutisch cyi 3 ) „gewinnen“. 
Syrjänisch nirala 4 ) „tero, frico“, Suomi liieroa = mongo 
lisch(ni^aci/o) ä ) „reiben, zerreiben“. 
S. 
I. Primitiv bezeichnet s die Absicht, das Verlangen und das 
Streben eine Thätigkeit zu äussern oder in einen Zustand zu treten. 
Es bildet ein Cons ecutiv und D e siderativ, das bei Thätigkeiten 
die sich in Momente zerlegen zum habituellen Frequentativ, 
bei Zuständen die nur allmählich sich entwickeln zum Inchoativ 
und Deminutiv wird. Wegen ihrer Beziehung zur Zukunft finden 
die durch s vermittelten Ableitungen hei der Bildung des Verbal 
ausdruckes häufige Verwendung (Futurum, Conditional, Perfectiv, 
Infinitiv, Supinum). Etymologisch geht der Exponent s auf drei ver 
schiedene Wurzeln zurück. Die eine, deren grammatische Function 
am deutlichsten in dem Translativ-(Factiv-, Terminativ-) Suffixe 
(fr)si hervortritt (Suomi ulo-ksi = ulo-s „hinaus“ (ulko „das 
Äussere“), Mandzu ^ (tule-si) c ) „vers le dehors“ (^[tule] 
„dehors“), mongolisch ^ (^amigha-si) 7 ) „wohin“ (£ [^amigha] 
1 
„wo“ etc.), erscheint selbständig in Suomi saa-da „consequor; 
incipio, pervenio“, syrjänisch sua 8 ) „consequor“, mord- 
vinisch sa-ms „kommen“, jakutisch crr 9 ) „einholen, erreichen, 
*) Castren, Wort. d. sam. Spr. p. 208, a. 2 ) Ebendas, p. 21, a. 3 )BöhtIingk, 
Lex. p. 172, a. 4 ) Castren, El. Gramm. Syrj. p. 150, a. 5 ) Schmidt, Lex. 
p. 90, 6. 6 ) Amyot, Dict. Tart. Mantch. II, p. 292. 7 ) Schmidt, Lex. p. 134, a. 
8 ) Castren, El. Gramm. Syrj. p. 157, b. 9 ) Böhtliugk, Lex. p. 166, b.