316 
Boiler. 
SITZUNG VOM 10. OCTOBER 1855. 
Gelesen: 
Elemente der magyarischen Sprache. 
Von dein e. M., Hrn. Prof. Remple. 
Vorgclcgt s 
Zur magyarischen Etymologie. 
Von dem c. M., Hrn. Prof. Boiler. 
(Fortsetzung.) 
1. Ägy „Bett, Bettstätte; Beet, Lage“. Eine sehr abge 
schliffene Form. Fasst man die anlautende Länge als Verschmelzung 
aus j-\-a und substituirt zugleich für gy j, welches in den türkisch- 
tatarischen Sprachen sonst häufig an die Stelle einer dentalen Muta 
zu treten pflegt, so ist jaj = jat unverkennbar die türkisch-tatarische 
Wurzel IrL (iatmaq) 1 ), etre couche, etre gisant; se coucher: 
trouver place, jakutisch cf.it 3 ) „sich legen, liegen“, welche 
bereits Schott in dem schwedisch-lappischen jäwat 3 ), syrjänisch 
volje, Evang. vol’ pas’ „Bett“ 4 ) wieder erkannt, und das Nomen 
jävatak, pulvinar sammt Suomi vuode’ (vuotehe) „Lager, Bett“ 
damit zusammengestellt hat. Wegen ga = vuo vergleiche man das 
türkische cL (iagh) 5 ), tonte espece degraisse; beurre; huile; tonte 
sorte d'onguent, das im Jakutischen als aj in agä „schmieren, 
bestreichen“ 6 ), ferner in den finnischen Sprachen als voi (Suomi, 
esthnisch, ostjakisch), vuoj (lappisch), vyi (syrjänisch), vaj (magya 
risch) 7 ) erscheint, und wegen j — v überhaupt türkisch i'alan, 
A ) Kieffor et Bianch i II, p. 1244, a. 2 ) Böhtlingk, Lex. p. 162, a. 3 ) Über 
das Altaische etc. p. 85. 4 ) Castren, p. 104, a. 5 ) Ki effer et Bianchi II, p. 1251, a. 
6 ) Böhtlingk, Lex. p. 2, a. 7 ) Sitzungsberichte, X. Bd. p. 55.