20 
Dr. Pfizmaift r. 
„Jener fragte um die Ursache. Er antwortete : Ich bin der 
Hungernde von den Schatten der Maulheerbäume.“ 
Siuen-tse fragte Ling-tschhe, den er nicht mehr kannte, um die 
Ursache dieser Handlungsweise. 
„Er fragte um seinen Namen und seine Wohnung. Jener sagte 
es nicht und zog sich zurück.“ 
Ling-tschhe machte keinen Anspruch auf Belohnung und sagte 
Siuen-tse weder seinen Namen noch seine Wohnung. 
„Hierauf waren sie verschwunden.“ 
Siuen-tse begab sich auf die Flucht, und Ling-tschhe war aus 
dem Lande verschwunden. 
„Tschao-tschhuen überfiel den Fürsten Ling in dem Pfirsich 
garten.“ 
Tschao-tschhuen war der Sohn Tschao-tsclniei’s und 
der Halbbruder Siuen-tse’s. Er überfiel den Fürsten Ling und 
tödtete ihn. 
„Siuen-tse war über die Berge noch nicht hinaus, als er zurück 
kehrte.“ 
Siuen-tse befand sich auf der Flucht nach dem Auslande. Er 
hatte die Berge, welche die Grenze des Beiches Tsin bilden, noch 
nicht überschritten , als er den Tod des Fürsten Ling erfuhr und 
zurückkehrte. 
„Der Hofgeschichtschreiber schrieb nieder: „„Tschao-tün 
tödtet seinen Landesherrn““, und zeigte es an dem Hofe.“ 
Tung-ku, der Hofgeschichtschreiber von Tsin schrieb 
dasjenige, was er für Wahrheit hielt, in seine Tafeln und zeigte es 
den Ministern zum warnenden Beispiele. 
„Siuen-tse sprach: Es ist nicht wahr.“ 
„Jener antwortete: Du bist der erste Reichsminister. Als du 
fortzogest, überschrittest du nicht die Grenze. Als du zurückkehr 
test, straftest du nicht den Mörder. Wenn du es nicht bist, wer ist 
es sonst?“ 
„Siuen-tse sprach: Wehe mir! 
In meines Heizens Zärtlichkeit 
Hiess ich entstehen dieses Leid.“ 
Dieses lässt sich von mir sagen.