24
III. Abhandlung: Battisti.
Zinke (Nigra, Arch. Glott. XV, 100—-101), bat]/, palai]/<'
palanga, jflat]/, narjkjä = it. ne anche, kjarfkjen <( canchalu,
rarjä < rancidu, slagcä * exlanceat, äifgol <( angelu,
maggjen <{ manganu, sarjgol (Bresimo) Hundsbeerstrauch; mdn-
dorlä <( *amandola (Gröber, Arcli. I. lex. 1,240) kjälandrjä,
dnselä Taugenichts <C hans-, dl spant äkä, grant äsnon zu asinu.
Bei den sekundären «-Verbindungen schwankt die Aussprache
zwischen g und a, lugjar\gjä und lugjaggjä <( lucanica, mgggjä
und maggjä, 1 wo mane/ eingewirkt haben kann. Ferner andä
<{amita und andä •< ambitu Paßgang.
5) m -f- Kons, bampä, Dürre (Parodi, Rom. XXVII, 205),
kjambrä eiserne Klammer, stamp, lampä, mi skjampi ich fliehe,
kjamp, lamp, gjarnbä, strambi närrisch (it. strambo), slcjambi
zu cambiare, anstatt (a. nsbg. sciambit).
5. bei folgendem l -|- kons : albt <[ alveu (Mussapia, Bei
trag, 25 — va. Ilumo, Bresimo und Castelfondo) Freßtrog,
malgjä <( ml. malica Sennhütte (Schneller, Rom. Volksm.
I, 154, Ettmayer, lomb.-lad. 403 wo der Bedeutungswandel
Obstgarten-Sennhütte mir sehr bedenklich erscheint), älbera
<{albaris {Arch. I. lex. XIII, 50) Silberpappel, malvjä <C
*malvea, salvjä, palmä Handfläche, palpä er streichelt, kjalter
<{ calatliu (Salvioni N. Post., Rom. XXXI, 283, Ettmayer,
lomb.-lad. 403), zbalg dv. (Rück)prall, salzt <( salices (plur.,
Rumo); algjä.
6. bei folgendem u: 2 a) aus auslautender labialis: trau,
nau, klau, fau Wespennest, au, kjau Anfang, -atis vos [>
au : portau, mafidu.
1 Im hnsbg. dürfte jedoch die a-Aussprache bei diesen vereinzelten
Beispielen die gebräuchlichere sein, besonders auf dem linken
Novella-Ufer, wenn auch Ruffrd, Trett, Malosco und Castelfondo nur
a-, bezw. «-Formen kennen. Auf dem snsbg. Gebiete, wo der
Zwischentonvokal bleibt, hat man selbstverständlich nur a: z. B.
Cavedago maiida und lüjana.
2 Mit Ausnahme von Mezolombardo, wo das autochthone alt gut
durch neueres trientinisches alt beinahe vollkommen verdrängt
wurde, hat man auf dem ganzen Gebiet die Auflösung von l Kons,
in u, q, o, o Kons. (vgl. § 88). Auch diese zwei letzten Vokale
bedingen die velarere Färbung des a. Am velarsten ist das q von
Castelfondo bis Romallo und in Vigo: niemals bin ich aber auch
hier auf gw-Lautungen gestoßen (vgl. dagegen Ettmayers parad. 31
