aastm> mmmmmwteBi&K mm ■ im mmBamammwaaiamm
22 VII. Abhandlung: Apt owitzer.
14. '3tnaa — ' n a. R. Jesaiah im Komm. z. St.: 1 ‘liytsa
abn 'an. 2 Trg.: nuba rvaa. P: sbios -px drückt bloß a aus;
LXX, Itala, Y und Ar bloß a. 3
15. asan - axan. Vgl. zu 13, 23 aatö. Mass. a. Jemen bei
G. III 73 Kol. 1: papa "un mmuam aaan.
15. a'.nbK nnnnb 'nm. Der Karäer Aron b. Eliah a. Niko-
medien im Pentateuchkomm. Kether Thora bemerkt zu Lev. 4, 3:
's bö au tan ,B’nbN nnnnb D'aan man© p'ann paa narsb. Der Autor
dieser Erklärung hat also in unserer St. 'nm nicht gelesen.
18. mnxb - n’nx btt. Boraitha pwan naxban Kap. 6 in edd.
ms. Epstein und Beth ha-Midrasch III S. 148. 1
19. “jm. + ns haben Mid.Ps.27, 2 in den alten edd.u.LXX.
19. “p' — *'pn\ Pesiktha r. 30 b . Jal. II S. § 142 a. Mid. Ps.
27,2. Q.imhiWb. r. pDK, Aron ben Eliah in Kether ThorahIV, 15\ 8
= LXX und 49 Kodd.
23. ps ma ns -- nu. Trg.: 6 nu. == V und einigen Kodd.
24. aun ns — aun bs. Halachoth Gedoloth ed. Berlin S. 483.
LXX: tw Aaw 7 = Bub oder auch BU.n bs, da upe? hier nicht gut
möglich ist.
24. 'napn-'napa nu- Trg.: unamm nu. = P, V, Ar und
Kodd. bei Ginsburg.
26. j'tua — a’tua. R. Aron a. Lunel in Orhoth Hajim II
S. 510. Trg.: a'nan, LXX: einoTpecpwv. 8
27. jnsvi - jnsin'i. Schebuoth 36\ 9 Balvja b. Ascher, Kad
ha-Kemah v. nuia© und Komm. 112 a a. Tanhuma affi'l § 2. Bahja
b. Ascher, Kad. ha-K. 1. c. und Komm. 112“. Predigten des R. Josua
Ibn-Schoeib mtoa Ende.
1 In der rabb. Bibel Warschau 1866.
2 Raschi u. Qimlji dagegen: "W’W "j 1 n 3 u. Bipa > i B s.
3 Vgl. Wellhausen, Text der BB. Samuelis u. Klostermann z. St.
4 Sefer twii IS. 180 u. Lelcah tob zu Ex. 37, 1 = M T.
6 ’ als Lesemutter für (•••) ist nicht sicher nachweisbar, in Fällen, wie hier,
wo durch die scriptio plena die Wortbedeutung modifiziert wird, auch
nicht wahrscheinlich, jedoch auch nicht ausgeschlossen.
6 Bei Qimlji, Lag. u. in edd., Bömberg 1518: n> IV, wo n’ Korrektur ist.
7 Idc. 7, 2: n^s — ps ijpdoio, I R. 8, 31, II Chr. G, 22: lnbünb — «pdoaoöai
(dp2o0«i) aütbv, also apdopai mit Akkusativ.
8 Vgl. Klostermann u. Driver. Rotes z. St.
9 In edd. u. mss., Halachoth Gedoloth ed. Berlin S. 483, Alfasi z. St., Asclieri
zu Moed katon III, N. 5, Menorath ha-Maor N. 43.
