4 
Auszug aus einem Schreiben des Hrn. Pas cual de Gayangos. 
portant une inscription ainsi confue en caracteres coufiques. 
juc ^Li\ a1!| j« ÄS>H ^ f“! 
aIIL 
Les lettres de F inscription sont en soie jaune entretissue ayec 
de la laine brune. Elle est repetee deux fois, et entre les deux 
lignes il y a une bordure aussi en soie de differentes couleurs conte- 
nant 13 medaillons, dont deux semblent etre des portraits d’un homme 
assis ä la maniere desArabes sur une espece de tabouret, et tenantäla 
main quelque chose qui ressemble aun sceptre. 11 na pas deturban äla 
tete; il ales cheveuxlongs ettorabant des deux cotes. L’autre est une 
femme. Le reste des medaillonsporte des figures monstrueuses d’oisaux, 
quadrupedes etc. 11 y a quelque chose d’art sassanide ou ancien persan 
dans toutle dessin qui a beaucoup intrigue nos artistes. L’etoffe ä 3y a 
pieds de long sur 13 pouces de large. Elle est presqu’en lambeaux, 
surtout la partie faite en laine, qui est extremement fine comme le 
cachemire; la soie est tnieux conservee. Cette relique du tems 
d’ Hiehain II a ete trouyee dans une petite boite de bois peint, 
derriere le grand autel d’ une paroisse a san Estevan de Gormaz dans 
une niclie construite dans le mur. Elle a donc ete deposee la apres 
quelque bataille gagnee sur lesMusulmans dans les environs de la ville, 
peutetre meme sur un des fils d’Almansor, ou Almansor lui-meme. Je 
ne crois pas cependant que ce soit une banniere; ni la forme ni le 
tissu le comportent, et je suis plutot porte ä croire que cela faisait 
part de F habillement de quelque femme ou eunuque appartenant au 
palais, vu qu’ils avaient le privilege de porter le tiraz. 
On a aussi trouye dans un village de la Nayarre une cassette en 
ivoire qui depuis le XI. siede contient les reliques d’un saint; mais 
qui a autrefois appartenu a un des fils d’ Almansor. Elle est merveil- 
leusement sculptee et a plus de trente figures d’ hommes ä pied et ä 
cheval engages ä la poursuite d’ ours et de sangliers. Une inscription 
coufique, qu’on lit tout autour, porte que la cassette fut sculptee 
pour Seifo-d-daulah Abde-l-muley fils d’ Almansor par un de ses 
maulas, qui a en juger par son nom dut etre chretien. On ne m’a 
encore enyoye qu’un dessin tres imparfait, mais j'espere bientot en 
ayoir un autre plus complet.