Ein Sprachdenkmal des mittelägyptischen (baschm.) Dialekts. 23 
Hebr. 2. 12 XCD MNGKpAN GNACNGy 
2N TMl l'l' NTGKKAHC1A • 
„ 13 'j'NACMOy epAK- AyCD 
AN X6 ANAK 'f’NACyCDm' 
49 61NA2^ epAK • AyCD 
AN X6 2GITG ANAK MGN 
Hebr. 2, 7, Z. 3. Über die Form &.llTeiT]cnr, zu ^ gehörig, 
vgl. Asmus § 66. 
2, 7, Z.4. Nach pi[2S_üiq siud noch drei Buchstaben in der Lücke, 
endlich kommen vier unleserliche . XIIT ? Am vorderen Rande der Zeile 
ist die Interpunktion. 
2, 7, Z. 6. Dem griechischen 'tä epY« t6W ^etpwv cou entspricht 
im Boheirischen luofeHOTTI M.T6 i'x . Unsere Zeile weist eine 
Lücke von sieben Buchstaben auf, ohne daß das Boheirische einen An 
haltspunkt zur Ergänzung gibt. 
2, 8, Z. 8. Ov[lVöefelOv wegen des Umfangs der Lücke ergänzt, 
für welche ^[KOITTlOTKCCe zu groß ist. 
2, 9, Z. 15. ]enTK'3'SX‘.2s_e&, oben Z. l es.u<J'd>2s_eq vgl. 3, 2 
liefern d. i. liecjHI, zeigt den Wechsel von fe und cj[ Asmus § 14, wie 
auch das Sahidische. 
2, ll, Z. 31. hHeToiTTefeöv Ai[Aies.Tv] oh efeoA.on oireei 
TH[pcnr; vergleicht man diese Stelle mit dem Boheirischen JlHeTOTT- 
Toirfeo mmoiott efeoTk Seit oirei Tiipoiv griechisch öl oi'f'.aCoiJ.s'/c. 
£? evo? Ttdvrsc, so erhellt, daß OH offenbar unrichtig ist, wohl antizipiert 
von dem folgenden efeoTCotl. 
2. Kolumne. 
Hebr. 2. 13 1 NGO)HpGCQHM [• NTA] 
„ 14 cj)']’ TAAy NA1 [. GriGl oyN] 
A N6tgiipG[CgilM AyKlNO] 
NI 6CAPG2 [MN CNAM AyCD NTAM] 
5 2 CD CDM Ap[ü)Blip 6NG1 T610H] 
XGK6GC 6BOA2ITM n[6MMOy] 
GMGOyCDCM MnGTGO[yN] 
THM MMGy MnAMG2'|’ 
MNGMMOy 6TG 1161 NG n