122 
IV. Abhandlung: Rhodokanakis. 
152 f. (Majja bint Dirär) wieder. Dort erinnert der an erster 
Stelle zitierte Vers: 
LfJlü'l Aj culä. ^ * IaJI ^ JOJJ CU^-So 
an L VI. 2 
LfJläji Aj (V. CUXa» All Jl «y_^c ,-^1 
hier der an erster Stelle zitierte: 
l fJDil ^.oUM , - Xä 1 öA^A.1 ys^ 
an L VI. 4 
l .{J2M —11 
und die folgenden Reimworte: l^JU U — LfJUSl — LfJlkjl sind 
in L VI.: 13 \ 15, 10 wiederzufinden. 
Ferner zitiert Ag. VIII. 72 die Verse L VI. 5f. in der 
Form: 
von 'Amir b. Gu’ain at-Ta’i an Hind bint ’lmri-il-Kais; und 
von demselben Dichter Ilizänat I. 24 2 die Verse L VI. 25f. 
in dieser Gestalt: 
lUäAs jA * gdjbö 
b{J 3 V_jbs^' ^yoy J * xx.xah OD tAvxÄh 4-^^£5 
endlich kommt Vers L VI. 29 
LtfAS CJ' 0 O * ^ -bxdl a=-- Ä^sls _j 
in Freytags TTamäsa ns als vorletzter Vers eines Fragments 
'Ubaids b. Mawija af-Tä 3 ! vor. 
Dies gibt ein Bild davon, in welchem Zustande manche 
— zum Glück nicht alle — altarabische Gedichte uns über 
liefert worden sind. Es wird ja hier niemand weder an Pla 
giate denken, noch daran, daß Verse al-Hansä’s, d. h. einer 
frühzeitig philologisch behandelten Dichterin, die viel genannt 
war und von der es Gedichtsammlungen gab (Pref. VI. VII.), 
irrtümlich seltener genannten Dichtern zugeschrieben worden 
1 L{JU Lo mit Var.: L^JU U- 
2 Vgl. Diw. 2 r I £, Note b.