14 
I. Abhandlung: NÖldeke. 
Uebersetzung. 
1. i (1). Sind von Umm Aufä noch Wohnungsspuren da, 
die (freilich) nicht reden, in dem ebenen Steinboden von Durräg 
und Muthallim? 
2. r (2). Eine Stelle, wo sie (einst) verweilte in Raqmatän, 
die aussieht wie die Kreuz- und Querstriche von Tätowierung 
über den Schlagadern an der Handwurzel. 
3. r (3). Da laufen jetzt die grossäugigen (Wildkühe) mit 
ihren Jungen ein und aus und springen von ihren überall be 
findlichen Lagerstätten auf. 
4. £ (4). Dort stand ich nach 20 Jahren (abermals) und 
erkannte nur mühsam nach allerlei Vermuthungen den Wohn 
sitz wieder. 
5. o (5). Geschwärzte Heerdsteine an der Stelle, wo ein 
Kessel feststand, und ein Ringgraben wie die am Fuss des 
Berges angelegte Cisterne, 1 noch nicht eingefallen. 
6. t (6). Nachdem ich nun den Wohnsitz erkannt hatte, 
sagte ich zu dem Orte des Zeltes: ,ei guten Morgen, o Zelt 
ort, sei mir gegrüsstf 
7. v (7). Blicke hin, mein Freund, ob du nicht Frauen in 
Kameelsänften siehst, die im Hochland oberhalb Gurthum da- 
liinziehen. 
8. a (9). Sie haben herrliche Teppiche und ein Zeltdach 
daraufgelegt, 2 dessen Innenwände roth sind, wie Blut aussehen. 3 
11. (15). An ihnen hat der Feinsinnige 4 seine Lust; sie 
gehen dem Auge des prüfenden Beschauers ein prächtiges 
Schauspiel. 
10. i • (13). Morgens und Abends zogen sie (immer weiter) 
fort, und so fanden sie (bald) das Wädi-rRass wie die Hand 
den Mund. 
14. i i (8). Qanän mit seinem Steinlande nahmen sie zur 
Rechten und alle dort wohnenden Feinde und Freunde. 6 
1 Var.: ,wie die zu einem Brunnen gehörende Cisterne 1 ; ,wie der Boden 
der Cisterne 1 . 
2 Var.: ,Sie haben Antiochenische (Teppiche) über buntes Zeug (?) gelegt 1 . 
3 Var.: ,und deren Farbe wie die des Drachenbluts ist 1 . 
4 Var.: ,der Freund“. 
5 Var.: ,und wie viel Feinde und Freunde wohnen dort!“