Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte, 
3 
li statt le: 6223 ot fevre qui de menger si li dessevre; 
8992 Jemand hat einen lahmen Arm, li sainz ... li (Druck 
V i) li a menois tendu. Pean hat nicht die übliche Scheu vor 
le (la, les) li (lor). 1 
le st. li: 4169 die Wölfin 2 ging nicht fort, enjusque eil le 
repartist dou relief; 6421 eine Frau ist krank, de V eve aporter 
le firent. 3 
qui st. que: Pronomen; 5204 rentes qui (Druck qu’i) li clerc 
tenoient • 6821 une plateinne qui donnee avoit au saint uns empe- 
reres; 9929 feiz (= fiez) qui bien a saus V eglise. Conjunction ; 
5537 mes puis ne V osa asaillir deables qui fut en 1’eglise', der 
Teufel ist nicht in der Kirche; que (od. qu’ i) verbindet sich mit 
puis. 8597 vost que s’ iglise creust. . et qui de toz fust ennoree, 4 
que st. qui (cui): 3348 Martin, par cui ... et devant 
que . . .; 8462 si li conseillessunt . . . que il i enveieroit (Druck 
il jeuneieroit). 6 
ni st. ne: 1030 bis zur Stunde des Gottesdienstes ja ni 6 
seist en iglise, 7 
ne st. ni (n’i): 4163 mesonete . . si trespetitete que mes 
hom fors lui ne peust. 
se st. si: 7375 por la peor se s’ en föirent. 
1 1189 Feuer bricht aus unter dem Stuhle des Kaisers; si li fist lener; 
eher le oder allenfalls V i. 
2 loe (: quoe), nicht ,Lerche 4 , wie es im Register heisst. 
3 5773 Die Mutter fragt ein stummes Mädchen, ob sie den Weihrauch ge 
spürt habe; ede qui onc parld n'avoit | le dist lores que bien savoit. Pro- 
leptisches le ist zwar nicht ausgeschlossen, man wird aber li vorziehen. 
4 2393 dist qu' i molt li a vo.lu sis venirs; 2454 vit F arbre qui plesseit si 
fort qu' i passer ne pooient les genz; i = il als grammatisches Subject 
wäre immerhin möglich; schlichter qui = que. 
6 que als Nominativ wäre man versucht zu qui zu ändern, doch sind es 
der Fälle zu viele; auch spricht Elision (110 ceus qu' o lui sunt) eher für 
que als für qui. [An einer einzelnen Stelle, 10010, hat Södj. Rectus que 
zu qui geändert.] 
6 Druck n' i; proleptisches i ist wenig wahrscheinlich. 
7 5157 Ein Priester wird wiederholt in Fesseln geschlagen; dank M.’s 
lösen sich stets wieder die'Bande; quant li rois vit ce qu’i ester n'i 
poeit, qu' en ne V en gitast, bien li sembla qu' il le quitast. Das erste i 
mag immerhin = il sein, den que-Satz ankündigend, das zweite ist kaum 
= ibi] eher ni = ne\ nach ce besser Komma: ,als er dies sieht, dass 
es nämlich nicht sein kann, dass man ihn nicht befreie 4 . 
1*