2 
VI. Abhandlung: Mussafla. 
Lat.: facito super frontem tuam signum crucis. Es muss 
se saint gelesen werden. 1 
I ist statt s einzusetzen: 
Man soll M.’s Leib ausgraben. Ein alter Mann fordert 
die Anwesenden auf: 
4722 si preissunt 
le eors, ne ne s’ esbahissunt. 
Lors se prist, et tuit ensement. 
se prist könnte allenfalls, zumal wenn man s’ i prist 
läse, ,machte sich daran' bedeuten. Einfacher le prist. 
6228 Tece, sa fille a un prevoire. 
,Eines Priesters seine Tochter' könnte allerdings eine 
volksthümliche Construction sein; schlichter ist la /. 3 
Der Kaufmann empfiehlt sich und die Seinigen der 
Obhut M.’s: 
7032 cele nuit ein pes se cocherent. 
L’ andemain, quant il 1’ esveillerent, 
au port de Treves se troverent. 
Lat.: mane excitans me cum puericellis .. . invenimus nos 
apud portain Trevericam. Also ohne Zweifel s’esv. 3 
B. le li; que qui; ne ni; se, si. 
Bei diesen Procliticis verwechselt oft die Handschrift 
unter einander e und i; 4 mehrere Fälle sind schon von S. be 
richtigt worden. Es seien noch folgende verzeichnet: 
1 Vgl. unter L zu 842. 
1 2025 Si clianoine de Tors; vielleicht ,seine (des M.’s) Domherrn“. Oder 
doch li ch.? 
9607 Lors ses pristrent et les menerent. 
Ich wäre geneigt les pr. zu lesen. 
4 Gleiche, rein graphische Verwechselung in 2761 dilez (Druck d’ilez) nb. 
sonstigem delez, 8386 i rivint, 8945 ci devant derriere. Zu vergleichen 
auch 7235 s’igaiüe (Druck: s’i g.) nb. 7932 s’egaille (Druck: se g.), wenn 
auch das i hier lautliche Geltung haben kann; vgl. igal. — e st. i finden 
wir in 6427 d' equi (Druck: de qui) nb. sonstigem iqui, 2925 eloques, 
8084 velanie.