VI. Abh.: Mussafia. Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte.
l
VI.
Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte.
Vierter Beitrag.
Yon
Adolf Mussafia,
wirkt. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften.
PEAN GrATINEAU.
Leben und Wunderthaten des lieil. Martin. 1
Allgemeine Bemerkungen.
A. s und l.
Lang gestrecktes s und l werden leicbt mit einander ver
wechselt. s ist statt l einzusetzen:
3461 et li leu par tens rassaudroient
les bestes que li pastres garde;
quant el auront perdu lor garde,
sei vodront totes aeorer.
Es kann nichts anderes als ses vodront gelesen werden.
Einer war
5172 contrez et de pi[e]z et de mains,
si 1’ en souffrist il bien de mains.
Ich verstehe: ,er hätte mit weniger vorlieb genommen“,
eine launige Wendung, die zunächst durch den leoninischen
Reim herbeigeführt wurde.
Der Teufel erscheint einem Kranken,
7104 mes uns qui ot chiere de saint
li dist qu’ encontro lui le saint.
1 Ed. W. Söderlijelm. Tübingen 1896. — Bourasse’s Ausgabe eines Theiles
des Gedichtes konnte ich nicht erreichen.
Sitzongsber. d. plul.-hist. CI. CXXXVII. Bd. 6. Abh.
1