Beiträge zu Andarz i Aturpät i Maliraspandän. 
25 
143. Das Heraussteigen des Gedächtnisses aus der Körper 
form geht schmerzvoll vor sich, und wen die Zeit einge 
sammelt hat, dessen Auge hebt sich nicht um die Function des 
Sehens auszuüben, sein Herz vermag der über dasselbe ge 
kommene Schmerz nicht in Bewegung zu setzen; die ge 
brochene Hand wächst nicht empor; der gebrochene Fuss geht 
nicht; — kräftig bist du gekommen, ohne Leiden ziehst du 
nicht fort, und das Uber einen gekommene Schicksal aufzuhalten 
ist man nicht im Stande. 
144. Nun liegt der Leib auf der Bahre und die Leiche 
auf der Da/ma-Stätte, da, wo die eine Familie mit der anderen 
sich mischt; Reichthum und Befehl gehen auf einen zweiten 
Herrn über und (nur) das Weib hält den Gatten in Erinnerung! 
145. Das Vermögen geht auf den Herrn des Vermögens 
über; die Seele gesondert, der Leib allein und die Leiche auf 
ihrem Orte, und Hund und Vogel streiten sich darum; ob gross, 
ob klein, ob Herr, ob Sclave, und Bettler und Edelmann und 
selbst der niedrigste Mensch gehen in dieses Haus ein. 
146. Wer den Befehl und die Entscheidung der edlen 
Männer bricht, den schickt man hinunter in der anderen Welt, 
gleich wie man es jenem Sohne macht, der sich von Mutter 
und Vater abgewendet hat. 
147. Vorwärts zum Steige dieses Weges streben sie, hin 
zur Brücke Tsinwat, der hohen und glänzenden; alles, was der 
Körper gewirkt hat, kommt auf die Seele. 
r 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXXXVI. Bd. 8. Abh. 
3