VI. Abli.: Fr. Müller. Beiträge zur Textkritik und Erklärung etc. 
l 
VI. 
Beiträge zur Textkritik und Erklärung des 
Kärnämak i Artayjnr i Päpakän. 
Von 
Dr. Friedrich. Müller, 
wirkl. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Das Pahlawi- Werk ,Kärnämak i Artaysir i Päpakän', 
eine sagenhafte Geschichte des Gründers der Säsäniden-Dy 
nastie Artaysir, des Sohnes Päpak’s, wurde zum ersten Male 
durch die Guzaräti-Uebersetzung des Desturs Peshotanji Beh- 
ramji Sanjana, welche im Jahre 1853 in Bombay erschien, 
der gelehrten Welt bekannt. Diese Puhlication scheint aber 
in Europa so gut wie unbekannt geblieben zu sein. Erst im 
Jahre 1878 übersetzte Th. Nöldeke das Werk ins Deutsche, 
und zwar nach drei Handschriften, von denen zwei (aus M. 
IJaug’s Nachlass) der Münchner Bibliothek angehören; die 
dritte ist in London im British Museum auf bewahrt. Von diesen 
Handschriften ist blos eine (eine Münchner) complet; die zweite 
Münchner Handschrift ist lückenhaft, die Londoner Hand 
schrift umfasst blos das erste Drittel des Textes. Die beiden 
Münchner Handschriften sollen auf ein von Rustam Miträpän 
(iwwf J 4V-”^) geschriebenes Manuscript zurückgehen. 
Nüldeke’s Arbeit erschien in den ,Beiträgen zur Kunde 
der indogermanischen Sprachen', herausgegeben von Dr. Adal 
bert Bezzenberger, Band IV, Göttingen 1878, als ,Festschrift 
zur Feier seines fünfzigjährigen Doctorjubiläums am 24. October 
1878 Herrn Professor Theodor Benfey gewidmet von Leo 
Meyer, Theodor Nöldeke, Georg Bükler, August Fick, Joseph 
Budenz, Jacob Wackernagel, Adalbert Bezzenberger, Theodor 
Zachariae', S. 22—69. Der Verfasser gibt nach einer kurzen 
Einleitung, worin namentlich die Erörterungen über den Zu- 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. ClXXXVI. Bd. C. Al>h. 1