10 
T. Abhandlung: Meyer. 
grosses Werk (Dictionnaire turc-francais, 2 Bände, Paris 
1881—1886) zum Theil auf dem Material dos eben genannten 
türkischen Buches beruht. Ein kleines Verzeichniss griechischer 
Wörter findet sich in dem ‘Eklrjvo- dd-cofiavixov iynölTUOv von 
Alexandros Konstantinidis (Constantinopel 1875), S. Iff. Es 
schien nützlich und wünschenswerth, die vereinzelten und zer 
streuten Bemerkungen zu sammeln, zu revidiren und zu er 
gänzen und durch Vorlage des ganzen Materials, soweit dasselbe 
mir erreichbar war, den Gegenstand aus dem Bereiche zu 
fälliger Observationen in das Licht wissenschaftlicher Forschung 
zu rücken. Die unten folgenden Wörterlisten sind nach sach 
lichen Gesichtspunkten zusammengestellt, mit Rücksicht darauf, 
dass auch die eulturgeschichtliche Betrachtung an den aus ihnen 
zu ziehenden Schlüssen ein Interesse haben mag; innerhalb 
der einzelnen Abschnitte habe ich die Wörter, soweit nicht eine 
Zusammenstellung einzelner zu kleineren Gruppen wünschens 
werth schien, alphabetisch angeordnet, und zwar nach der Buch 
stabenfolge unseres Alphabetes. Die Register am Schlüsse werden 
das Auffinden des Einzelnen erleichtern. Eine Sonderung der 
griechischen von den romanischen Elementen habe ich nicht 
durchgeführt, weil, wie aus den voranstehenden Erörterungen 
hervorgehen dürfte, die Sprachentwicklung beide vielfach durch 
einander gewirrt hat. Eine Untersuchung der Eigennamen habe 
ich vorläufig ausgeschlossen. 
Ich mache hier noch einige auf die sprachliche Form der 
Lehnwörter bezügliche Bemerkungen. 
Bei der Aufnahme der griechischen Wörter pflegt die 
Endung abzufallen. So aytapod oyzanödi, sgrsb ygTrtog, sskorpit 
axoQidÖL, izmarid agagida, kefal xscpalog, levreit Xaßqd-/.L, livar 
ßißagi(ov), mürsin ousgvva, palamud nakagvöa, sinarit avva- 
ygida, sünger acpovyyäqi, tun dvvvog, gajzar yatdagog, büber 
TtircsQt, fsndsk novuxöv, fsst.sk mara-Aiov, fidan cpurav'i], isterek 
otvqdKi, karanfil xagvöcpvXkov, karnabit '/.qagßidiov, kiraz v.r.oa- 
aiov, mantar i.iamdoi, mir sin [ivgairrj, nerdzis väoyuaaog, pentafil 
nswdtpvllov, psrnar ngcvagi, portukal jtogTOY.dkXi, simfit avg- 
tpvtov, terter zdgzugog, tiriak ÜggictM], tirfil rqtcpvXXi, mermer 
gaggccgog, orfan dgcpavög, marjol gaqyiölog, yoirat ■/loqidzgg, 
matis gs&uaog, tomar zogdgi, semer oagaqi, ipsid aipidcc, defter 
öicpd-sgUf iskelet cfÄskszög, anafor ävacpöoi, f urun cpovgvog, keremit