III. Al)li.: Reinisch. Die Bedanye-Spracho ia Nordost-Afrika. I. 
i 
III. 
Die Bedanye-Sprache in Nordost-Afrika. I. 
Von 
Leo Reinisch, 
wirkl. Mitgliedo der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Es bedarf einiger Worte der entscliuldigung, wenn icli 
nach dem erscheinen eines so ausgezeichneten Werkes wie das 
von Hermann Almkvist: »Die Bischari-Sprache Tü-Bedäwie in 
Nordost-Afrika. Upsala 1881—1885« 2 bde., mich noch an 
schicke, über denselben gegenständ meine eigenen aufzeich- 
nungen zu veröffentlichen. 
Die zwei folgenden gründe haben mich aber veranlasst, 
meine Sammlungen zur genannten spräche doch endlich auch 
ans tageslicht hervorzuziehen: 
1) Um den geist einer spräche einigermassen richtig aufzu 
fassen und beurteilen zu können, sind unbedingt texte erforderlich 
und unerlässlich. Durch einzelne Sätze welche man in eine zu 
erlernende spräche übertragen lässt, können zwar grammatische 
functionen mit zimlicher Sicherheit ermittelt, kann auch ein 
glossar festgestellt werden; aber der volkstümliche satzbau und 
der geistige schätz einer nation in seiner eigentümlichen fas- 
sung werden doch erst zugänglich und klar ersichtlich, wenn 
man eingebornen selbst das wort frei erteilt, ire erfarungen 
und lebensanschauungen zwanglos aussprechen lässt und sie 
nicht dahin drangsaliert, nach dem Zuschnitt unserer denkungs- 
art sich äussern zu müssen. Nun feien in dem werke Alm- 
kvist’s aber gerade die texte, so dass ich dasselbe mit den 
von mir gelegentlich gesammelten erzälungen einigermassen 
ergänzen kann. 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXXVIII. Bd. 3. Abh. 
1