2 
1Y. Abhandlung: Schmidt. 
una saetia, que estaban con 
la dicha galeaza Fernandina 
dos naos y una carraca, por 
lo quäl se alterd la gente, que 
iba commigo, y determinaron 
de non seguir el viaje salvo 
de se volver ä Marselia por 
otro nao y mas gente. Yo 
visto que non podia sin algun 
arte forzar su volundad orto- 
gue su demanda y mudando 
el cebo del aguja, di la vela 
al tiempo que annocbecia y 
otro dia al salir del sol esta- 
bamos dentro del cabo de 
Cartbagine teniendo todos el- 
los pro cierto que ibamos a 
Marselia. 
degna mi fu detto, ehe erano 
con detta galeazza due navi 
ed una carraca per la quäl 
cosa si turbo la gente, ehe 
era nieco, e deliberarono de 
non passar piii innanzi, ma di 
tornar indietro a Marsiglia per 
un’ altra nave e piu gente. Ed 
io vedendo ehe non poteva 
senza alcuna arte sforzar la 
lor volontä, concessi loro quel, 
cbe volevano, e mutando la 
punta del bussolo, feci spie- 
gar le vele al vento essendo 
gia sera; ed il di seguente al 
apparir del Sole, ci ritrovammo 
dentro al capo di Carthagina 
credendo tutti per cosa certa, 
che a Marsiglia n’andassimo. 
Columbus’ Fahrt ist in der Abhandlung des Herrn Di- 
rectors Dr. A. Breusing ,Zur Geschichte der Kartographie' 1 
besprochen und aus technisch-nautischen Gründen als schwer 
möglich hingestellt worden. ,Columbus/ sagt Director Dr. 
Breusing, ,hätte die Mannschaft auch über die Richtung des 
Windes täuschen und ihnen erklären müssen, wie es möglich 
sei, dass der Wind gerade aus der entgegengesetzten Richtung 
webe, ohne dass Jemand gerade von diesem Umsprunge etwas 
bemerkt hätte. Das konnte er aber nicht, denn auf nichts 
wird an Bord so sehr Acht gegeben als auf die Richtung 
des Windes, und schon aus der Vergleichung der Windrichtung 
mit dem herrschenden Seegange, d. h. der Richtung der Wellen 
bewegung, hätte sich die Täuschung ergeben.' 
Diese Folgerung Director Dr. Breusing’s ist jedoch nur 
auf den einen Fall bezogen, dass sich Columbus bereits unter 
Segel befand und einen bestimmten Curs (etwa den auf Mar 
seille) steuerte. Das ist jedoch in der ganzen, allerdings sehr 
knapp gehaltenen Erzählung nicht gesagt. 
1 S. Kettler’s Zeitschrift für wissenschaftliche Geographie 1881, II, p. 186.