Die f Afar-Sprache. I. 
97 
13. Issi bald dkä yahäy nu- 
mül yamäta iyan. ,saläm!‘ yä- 
lelia Zyan; ,m.arhabä!‘ yäleha 
iyav. 
14. ,Manna tdmn ?‘ yäleha 
iyan. ,elhdmdä lilläh, ma'dnä 
nan‘ yäleha iyan. 
15. Issi baläy yagemä süga 
tdnnal yälega iyan. wo nüm wo 
dba iyan. 
TM bald dkä yohoytiyal ya- 
fnatä yan: ,saläm!‘ ak yalehä 
yan dbbä. ,marhabä!‘ ak yalehä 
yan. 
,Ahe egidi tinl?‘ ak yalehä 5 
yan. ,alahdmdü lilläh ma’ati na 
na‘ ak yalehä yan. 
IM bald sölä-sügä-yd amä ged 
yalegä yan. amd heyöti amdy 
abä yan. 10 
13. Er kam nun zum Manne, dem er seine Tochter gegeben hatte 
und sie begrüssten sicli gegenseitig. 
14. ,Wie geht es? 1 fragte er diesen. ,Gottlob, sehr gut! 1 erwiderte er. 
15. So erkannte er seine Tochter, die er nicht mehr gekannt hatte. 
So that dieser Mann. 
34. Der Fuchs, die Hyäne, der Wolf, der Panter, der 
Löwe und die Schlange. 
1. T.t. 1.1. Wakari enik zieh, 
yangillä nammd zieh, dalehö si- 
dohö zieh, qabe'i faräy lieh, lü- 
bdk könöü ileh, arörä lahäy zieh, 
tä Iah dli: ,inkz mslä ndköy!‘ 
yälehan iyan. 
2. Wakari: ,anü mslä, yanguli 
melä, dalehö mMä, qabe'i mhlä, 
lübdk melä, arörä mMä, tä lahä 
melak angalä - waynöy‘ yäleha 
iyan. 
T. t. y. Wakari inik eleli, yan- 
gülä lammä eleli, gälaködsl adöh 
eleh, qabe'itä afdr eleli, lübdk 
kön eleh, arörä lili eleh, tä lihd 
alüld: ,inld mölä naköicä! yale- 15 
hän yan. 
Wakari: ,anü mölä, yanguli 
mölä, gäla-kö-döl mölä, qabe'eti 
mölä, lübdk mölä, arörä mölä, 
tä lihd mölalc angalä-wäynöwä‘ 20 
taleliä yan. 
1. Der Fuchs zum ersten, zweitens die Hyäne, drittens der Wolf, 
viertens der Panter, fünftens der Löwe, sechstens die Schlange, diese sechs 
Thiergattungen sprachen: ,Wir wollen eine Gattung ausmachen!‘ 
2. Der Fuchs aber sagte: ,Ich bilde eine Gattung, eine solche die 
Hyäne, ebenso der Wolf, desgleichen so der Panter, ebenso der Löwe, 
und ebenso die Schlange: da wir also sechs Gattungen sind, können wir 
uns nicht vereinigen. 
Sitzungsber. d. phil.-hist. CI. CXI. ßd. I. Hft. 
7