Die Oertliclikoiten von Omi und Mino. 
985 
>r 7 y u y 
Jama-no higasi mino-no kuni-ni\musasi-no-no kusa-no jukari- 
wo j kakotsu-beki juje aru nomi narazu \ taka-sago-no matsu-no 
sirube-naki-ni-si-mo cirazare-ba j sa-midare-gami-no kaki-kumoranu 
saki-ni-to \ mino-siro-goromo omoi-tcitsu koto ari-lceri. 
Es war nicht blos, weil man die Beziehung zu den Pflanzen 
des Feldes von Musasi, im Osten der Berge in dem Reiche 
Mino, zum Vorwand nehmen konnte. Da es auch nicht der 
Fall war, dass es keinen Wegweiser zu den Fichten von 
Taka-sago 1 gab, geschah es, noch bevor der Gott des Regens 
des fünften Monats sich umwölkte, dass das den Regenmantel 
vertretende Kleid 2 in die Gedanken kam. 
^ ^ ns o 4 u n r -h M 
y ^ y- v y A 
\L A 7 3 V n 7 ir 3 
1/ h )^i -tl t A ^ - 
Kono tsuki-wa jorodzu-ni imu naru mono-wo-to iü hito ari- 
kere-do \ hito-no koto-wa sirazu \ waga mi-ni tori-te-wa kono nanu- 
ka-ni mumare-tare-ba j kajeri-te joki tsuki-to omoi-haberu koto-ivo-to 
ari-si-ka-ba \ kiku hito kotowari-to-ja omoi-ken. 
Es gab zwar Menschen, welche sagten, dass dieser Monat 
zehntausendfach zu vermeiden sei, doch die Menschen kannten 
die Sache nicht. Nimmt man es in Bezug auf mich, so war 
ich an dem siebenten Tage desselben geboren. Man äusserte 
1 Der Berggipfel von Taka-sago befindet sich in dem Reiche Ilari-ma, Kreis 
Akasi. Man gebraucht das Wort auch im allgemeinen für einen Berg. 
2 Das Kleid, welches man bei Schneefall an der Stelle des Regen 
mantels trägt.