Die Oertliclikeiten von ürai und Mino. 
983 
Die Nachrichten von Fntlzi-kawa. 
y 
7 
D 
ft 
7 
1/ 
7 
7 
7 
7 
y 
-7 
7 
11 
7 
y 
7 
7 
7 
ft 
7 
0 
y 
y 
y 
y 
7 
-f 
11 
7 
ft 
7* 
7 
2> 
7 
-f 
H 
7 
7 
f? 
7 
n 
=ü< 
00 
y 
m 
* 
y 
y 
7 
y 
y 
4» 
Ko-teö-no jume-no näkci-ni momo-tose-no tanosimi-ioo musci- 
bori | kuwa-giü-no tsuno-no uje-ni ni-koku-no cirasoi-wo moclete 
josi-to i-i cisi-to i-i tada kari-some-no koto-zo kasi | to-ni tsulce 
kaku-ni tsulcete | Mto-tsu kokoro-wo najamcisu koso woroka-nare. 
Wo man in einem Schmetterlingstraum die Freude der 
hundert Jahre begehrt, auf Schneckenhörnern zwei Reiche zu 
dem Kampfe sich begeben, 1 dürfte sagen, was gut ist, sagen, 
was schlecht ist, nur eine Kleinigkeit sein. Auf jene Weise 
anlegend, auf diese Weise anlegend, das einzige Herz quälen, 
mag thöricht sein. 
7 iv 7 M 7 
6 y 0 7 
7 y y £ 
7 v zl y 
m y iit il ^ B 
7 ® ft ^ y i: 
n y y 7 iä y 
t ?£ y y n 
Wö-ni-no hazime jo-no midari-si-jori kono kata | hana-no 
mijako-no furu-sato-ivo-ba | arcmu sora-no tsuki-hi-no juki-megureru 
omoiwo nasi. 
Seit in dem Zeiträume Wo-ni 2 die Welt in Verwirrung 
gerathen, fasste man den Gedanken, dass die Hßimath der 
1 Nach Tsehuang-tse befanden sich zwei Reiche auf den Hörnern einer 
Schnecke. Sie stritten um Land und kämpften. 
2 Die Jahre 1467—■ 1468.