904

S  ohne  har  dt.  Kreolische  Studien  VI.

perto  den  Sinn  von  com)  um.  Solche  an  Substantiva  angeglichene ­
  Raumadverbia  scheinen  nun  aber  wieder  insofern  auf
Substantiva  mit  Vorgesetztem  Genetiv  zurückzuwirken,  als  eine
denselben  zukommende  Raumpräposition  ausgelassen  wird,  so
nom  tinhd  ein  casa  57,  nom  tem  vi  para  casa  143,  aber  de  ollia
para  Boz  minha  thiu’s  casa  13,  ja  guia  por  eile  gründe  hombre’s
casinha  188,  ja  chega  paraizos  porta  252;  indessen  doch  ja  santd
no  hum  riu’s  banco  244.  Dieses  ’s  findet  sich  auch  beim  Personalpronomen. ­
  Boz’s  und  Boz  unterscheiden  sich,  wie  Herr
Mascarenhas  bestimmt  versichert,  in  der  Aussprache,  das  apostrophirte
  s  werde  deutlich  gehört;  dennoch  glaube  ich,  dass
Boz’s  nicht  ohne  Weiteres  von  Boz  hergeleitet,  sondern,  wobei
Vusse’s  vorschweben  mochte,  aus  vosso  umgedeutet  ist,  welches
ja  im  Dialect  von  Diu  durch  das  Verstummen  des  vocalischen
Auslautes  mit  vos  völlig  zusammenfällt  (ps  ,ihr‘,  ,euer‘).  Su’s
(in  su’s  criancas  32,  su’s  paixoens  258,  su’s l  premeiros  instruidores
  270)  ist  wohl  in  ganz  entsprechender  Weise  aus  dem
port.  Plural  sus  (im  Kreolischen  lautet  das  nach  dem  oben
Gesagten  suj  hervorgegangen;  sonst  würden  wir  su’s  auch  für
singularisches  sic  finden  (su’s  liza  superficie  232  ist  wohl  nur
ein  Schreibfehler). 1  Für  elle-outros  206.  207  ist  sicherlich  zu
lesen:  elle-outro[s]’s  (vgl.  elle-outro  VIII,  12).  —  Uebrigens  dürfte
der  Umstand,  dass  das  Indoportugiesische  ein  solches  formales
Element  aus  dem  Englischen  herübergenommen,  also  sich  ausserordentlich ­
  nachgiebig  gegen  dasselbe  gezeigt  hat,  zugleich  zu
Gunsten  seiner  Lebensfähigkeit  ausgelegt  werden.

1  Su’s  porqom  VIII,  12  ist  Plural.