900

Schuch  a  r  d  t.

280  ordinaria  caldade  de  que  Boz  pode  ser  logo  convencido,-  si  Boz
ordena  aquillo  para  fica  pezado  contra  ouru  e  prata. 1  Alexandre
ja  ordena  assim  fazer.  Hum  par  de  balango  ja  trize.  0  craneo
ja  bata  no  lium  e  ouru’s  quantia  no  outro,  quando  para  maravilha
dos  que  estaväo  vendo  o  craneo  pezou  mais  que  o  ouru.  Mais
285  ouru  ja  bata,  ainda  o  craneo  ja  foi  baixo.  Em  firn  o  mais  ouru
que  foi  posto  no  hum  copo,  mais  baixo  foi  o  copo  de  craneo.
,Estranho!‘  exclamou  Alexandre,  ,tuo  assimpequenaporgäo  de  materia
peza  täo  gründe  massa  de  ouru.  Ha  nenhuma  cousa  que  liade  contrapezar
  isto  V  —  ,Sim,‘  ja  respondeu  o  philosopho,  ,huma  bem  pequena
290materia  lo  servid  —  ,Isto  he  extraordinär  io, 1  ja  papia  Alexandre
pasmado;  pode  Boz  explicar  este  estranho.  phenomenoV.  —  ,  Grande
rei,‘  ja  falläo  os  sabios,  ,este  pedago t  he  hombre’s  olho’s  casco  que
indaque  pequeno  no  seu  compasso,  he  ainda  sem  limite  no  su  desejo.
  0  mais  que  tem,  mais  pede.  Nem  ouru,  nem  prata,  nein
295  outras  possessoens  do  mundo  pode  nunca  satisfazer.  Mas  quando
huma  vez  cova  dentro  ja  bata  e  fecha 1  com  hum  pouco  barro,
eile  tem  fim  por  sua  luxuria  e  ambigäod

Nach  dem,  was  bei  früheren  Gelegenheiten  gesagt  worden
ist,  wird  man  nicht  erwarten,  dass  der  Dialect  von  Mangalore
sich  stark  von  dem  von  Cochim  unterscheidet.  Einiges  Besondere
weisen  unsere  Texte  doch  auf,  von  dem  freilich  zum  Theile
dahin  steht,  inwieweit  es  wirklich  auf  einen  engeren  Raum
beschränkt  ist.  Auch  wird  das  Verhalten  in  den  wichtigsten
allgemeinen  Punkten  zu  prüfen  sein.
Lautliches.  Oefters  werden  auslautende  Vocale  nicht
geschrieben  so  vint,  metad,  noit,  mui,  brios,  terhp,  minh,  march,
quer,  ter  u.  s.  w.  Herr  Mascarenhas  bestätigt  mir  dass  der
schliessende  (unbetonte)  Vocal  immer  verstumme.  Warum  aber
wird  dann  zuweilen  -i  für  -e  und  -u  für  -o  geschrieben?  Die
Noten  des  Liedchens  VI  zeigen  dass  hier  -a  und  -o  lautbar
sind.  Für  para  par  und  auch  por  (in  den  Texten  von  Cochim
immer  por).  Moradi  nach  M.  nicht  =  morada,  sondern  =
moradia.  Bemerkenswerth  bata  =  botar  und  truze,  wie  neben
trize  (so  auch  ceyl.),  tirze  =  trazer  gesagt  wird.

1  Passivisch;  vgl.  234.  257.  282.