Kreolische  Studien  VI.

899

diante  ;  ainda  cansado  por  fadiga  e  fome,  ellefica  öbrigado  espera.
Elle  ja  santd  no  hum  riu’s  banco  e  ja  toma  agoa  para  bebe  que
ja  acha  de  bonita  fragranda  e  bastantefresco.  Elle  entäo  ja  ordena  245
algum  peixi  salgado  de  que  eile  tinha  gründe  provizäo,  por  trize  para
eile.  Estes  eile  ja  mergulha  riu’s  dentro  por  tira  salmur  e  jafica
bombo  admirado  por  acha  um  hem  bonita  fragranda  nette.  ,Certamente/
  ja  papia  eile,  ,este  riu  que  possue  semelhantes  raros  caldades,
  deve  correr  de  algum  bastanti  rico  e  salubre  ter.  Vamos  250
nos  marclid  alli.  Riu’s  carreiro  seguindo,  eile  em  fim  ja  chega
paraizo’s  porta.  Porta  era  fechado.  Elle  ja  bäte,  com  su  impeto
uzual  ja  pedi  admittenda.  ,Boz  nunca  pode  fica  admittido  aqui/
hum  voz  de  dentro  ja  exclania;  ,esta  he  Senhor’s  porta. 1  —  ,Eu
e  o  Senhor,  o  senhor  de  ter/  jmpadente  grande  hombre  ja  reposta;  255
,eu  he  Alexandre  o  conquistador.  Nom  me  admitte  por  mi  V  —
,Nom,‘  foi  a  reposta;  ,aqui  nunca  sähe  de  algum  conquistador,  salvo
semelhante  que  conquista  su’s  paixoens.  Ninguem  mas  o  justo
pode  entra  aqui/  Alexandre  ja  travalha  em  väo  (chumaj  para
entra  bemaventurado’'s  nioradi;  nem  encarecimentos,  nem  ameagas  260
pode  ganhar.  Olliando  todo  su  esforgo  sem  fruto,  eile  mesmo
ja  papia  para  guardiäo  de  paraizo  e  ja  falla  assim:  ,Boz  sabe,
eu  he  grande  rei,  huma  pessoa  que  recebe  cortezias  de  nacoens.
Desde  que  vos  nada  admitte  me,  par  me  da  ao  menos  alguma
cousa  que  eu  pude  mostra  a  lium  pasmado  e  admirado  mundo  que  265
eu  ja  foi  onde  nenlium  mortal  tem  antes  de  mim  nunca  cliegado. 1
—  ,Aqui,  hombre  doido,‘  ja  papia  o  guardiäo  do  paraizo,  ,aqui
tem  para  Boz  alguma  cousa,  esta  pode  curar  as  doengas  de  bossu
alma  desordenada.  Hum  vista  para  aquillo  lo  ensina  para  Boz
mais  sabedoria  do  que  ate  agora  Boz  tem  denvado  1  Boz’s  pro-  270
meiros  instruidores.  Agora  vai  Boz’s  caminho 1 .  Alexandre  ja
toma  com  ancia  e  ja  foi  para  sua  tenda.  Maz  que  era  su  confusäo
  e  admiragäo  para  acha  presente  que  ja  recebe  nom  era
nada  mas  que  lium  pedago  de  hombre’s  craneo.  ,He  isto, 1  clamou
Alexandre,  ,o  poderoso  dom  que  däo  aos  reis  e  heroes?  He  este  o  275
fruto  de  tamanha  fadiga,  risco  e  cuidadosV  Raivado  e  desappontado
  eile  ja  pinclia  isto  no  cliom.  ,Grandi  rei, 1  ja  papia  hum
philosopho  que  estava  presente,  ,ni  quer  despreza  este  presente.  Desprezivel
  como  isto  no  vosso  olho,  ainda  aquillo  possue  alguma  extra-1

  Derived  from.